Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 63

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:62   МфОт Матфея 26:64 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:63 / Мф 26:63

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐσιώπα. молчал. 4623 V-IAI-3S
καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ἐξορκίζω Заклинаю 1844 V-PAI-1S
σε Тебя 4571 P-2AS
κατὰ  2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ζῶντος живущим 2198 V-PAP-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
εἴπῃς сказал 2036 V-2AAS-2S
εἰ если 1487 COND
σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:63

Иисус 2424 молчал. 4623 И 2532 первосвященник 749 сказал 2036 Ему: 846 заклинаю 1844 Тебя 4571 Богом 2316 живым, 2198 скажи 2036 нам, 2254 Ты 4771 ли 1487 Христос, 5547 Сын 5207 Божий? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 ἐσιώπα 4623 καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 ἀρχιερεὺς 749 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἐξορκίζω 1844 σε 4571 κατὰ 2596 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ζῶντος 2198 ἵνα 2443 ἡμῖν 2254 εἴπῃς 2036 εἰ 1487 σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM εσιωπα 4623 V-IAI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αρχιερευς 749 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM εξορκιζω 1844 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM ινα 2443 CONJ ημιν 2254 P-1DP ειπης 2036 V-2AAS-2S ει 1487 COND συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:63

έσιώπα impf. ind. act. от σιωπάω (G935) молчать. Impf. указывает на длительное действие в прошлом. Он постоянно хранил молчание, слушая разнообразные обвинения.
εξορκίζω praes. ind. act. от έξορκρίζω (G1844) заставлять кого-л. произнести клятву, допрашивать под присягой, заставлять кого-л. поклясться божественными именами и титулами, связав его этой клятвой (McNeile).
ζώντος praes. act. part. от ζάω (G2198) жить.
εϊπης aor. conj. act. от λέγω &3306) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:62   МфОт Матфея 26:64 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.