Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 61

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 26:60   МфОт Матфея 26:62 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:61 / Мф 26:61

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Δύναμαι Могу 1410 V-PNI-1S
καταλῦσαι уничтожить 2647 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν Святилище 3485 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τριῶν три 5140 A-GPF
ἡμερῶν дня 2250 N-GPF
οἰκοδομῆσαι. построить. 3618 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:61

и сказали: 2036 Он 3778 говорил: 5346 могу 1410 разрушить 2647 храм 3485 Божий 2316 и 2532 в 1223 три 5140 дня 2250 создать 3618 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπον 2036 Οὗτος 3778 ἔφη 5346 Δύναμαι 1410 καταλῦσαι 2647 τὸν 3588 ναὸν 3485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 διὰ 1223 τριῶν 5140 ἡμερῶν 2250 οἰκοδομῆσαι 3618 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουτος 3778 D-NSM εφη 5346 V-IXI-3S δυναμαι 1410 V-PNI-1S καταλυσαι 2647 V-AAN τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ δια 1223 PREP τριων 5140 A-GPF ημερων 2250 N-GPF οικοδομησαι 3618 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:61

είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ούτος (G3778) «этот самый!» Используется как пренебрежительное.
έφ impf. ind. act. от φημί (G5346) говорить, см. ст. 34.
καταλύσαι aor. inf. act. от καταλύω (G2647) разрушать.
δια τριών ημερών букв. сквозь три дня (EGT).
οικοδομήσαι aor. inf. act. от οικοδομέω (G3618) воздвигать, строить. Осквернение святого места считалось в древнем мире величайшим оскорблением, достойным смерти (Carson, 554).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:60   МфОт Матфея 26:62 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.