Библия › Мф От Матфея 26:61 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 26:61

Подстрочник:
От Матфея 26:61

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶¹

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Δύναμαι Могу 1410 V-PNI-1S

καταλῦσαι уничтожить 2647 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν Святилище 3485 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τριῶν три 5140 A-GPF

ἡμερῶν дня 2250 N-GPF

οἰκοδομῆσαι. построить. 3618 V-AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 26:61

Фильтр для номеров: показать скрыть

и сказали: 2036 Он 3778 говорил: 5346 могу 1410 разрушить 2647 храм 3485 Божий 2316 и 2532 в 1223 три 5140 дня 2250 создать 3618 его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπον 2036 Οὗτος 3778 ἔφη 5346 Δύναμαι 1410 καταλῦσαι 2647 τὸν 3588 ναὸν 3485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 διὰ 1223 τριῶν 5140 ἡμερῶν 2250 οἰκοδομῆσαι 3618 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶¹ ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουτος 3778 D-NSM εφη 5346 V-IXI-3S δυναμαι 1410 V-PNI-1S καταλυσαι 2647 V-AAN τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ δια 1223 PREP τριων 5140 A-GPF ημερων 2250 N-GPF οικοδομησαι 3618 V-AAN

+ Синодальный текст / От Матфея 26:61

и сказали: 2036 Он 3778 говорил: 5346 могу 1410 разрушить 2647 храм 3485 Божий 2316 и 2532 в 1223 три 5140 дня 2250 создать 3618 его. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:61

εἶπαν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
οὗτος (G3778) «этот самый!” Используется как пренебрежительное.
ἔφη impf.* ind.* act.* от φημί (G5346) говорить, см.* ст. 34.
καταλῦσαι aor.* inf.* act.* от καταλύω (G2647) разрушать.
διὰ τριῶν ἡμερῶν букв.* сквозь три дня (EGT*).
οἰκοδομῆσαι aor.* inf.* act.* от οἰκοδομέω (G3618) воздвигать, строить. Осквернение святого места считалось в древнем мире величайшим оскорблением, достойным смерти (Carson*, 554).