Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 57

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:56   МфОт Матфея 26:58 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:57 / Мф 26:57

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
κρατήσαντες схватившие 2902 V-AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἀπήγαγον отвели 520 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
Καϊάφαν Каиафе 2533 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀρχιερέα, первосвященнику, 749 N-ASM
ὅπου где 3699 ADV
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старейшины 4245 A-NPM-C
συνήχθησαν. были собраны. 4863 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:57

А 1161 взявшие 2902 Иисуса 2424 отвели 520 Его к 4314 Каиафе 2533 первосвященнику, 749 куда 3699 собрались 4863 книжники 1122 и 2532 старейшины. 4245

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 δὲ 1161 κρατήσαντες 2902 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἀπήγαγον 520 πρὸς 4314 Καϊάφαν 2533 τὸν 3588 ἀρχιερέα 749 ὅπου 3699 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 οἱ 3588 πρεσβύτεροι 4245 συνήχθησαν 4863

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ κρατησαντες 2902 V-AAP-NPM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM απηγαγον 520 V-2AAI-3P προς 4314 PREP καιαφαν 2533 N-ASM τον 3588 T-ASM αρχιερεα 749 N-ASM οπου 3699 ADV οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM συνηχθησαν 4863 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:57

κρατήσαντες aor. act. part., см. ст. 4. Temp, или сопутств. part. άπήγαγον aor. ind. act. от απάγω (G520) уводить.
αρχιερέα асс. от άρχιερεύς (G749) первосвященник. О суде над Иисусом см. Catchpole; Blinzler; Sherwin-White, 24−47; Ernst Bammel, "The Trial before Pilate" JPD, 415−51; Carson, 549−52; DMM, 315−877; BBC.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:56   МфОт Матфея 26:58 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.