Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 56

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 26:55   МфОт Матфея 26:57 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:56 / Мф 26:56

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ὅλον всё 3650 A-NSN
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρωθῶσιν исполнились 4137 V-APS-3P
αἱ  3588 T-NPF
γραφαὶ Писания 1124 N-NPF
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν. пророков. 4396 N-GPM
Τότε Тогда 5119 ADV
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
πάντες все 3956 A-NPM
ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἔφυγον. убежали. 5343 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:56

Сие 5124 же 1161 все 3650 было, 1096 да 2443 сбудутся 4137 писания 1124 пророков. 4396 Тогда 5119 все 3956 ученики, 3101 оставив 863 Его, 846 бежали. 5343

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 ὅλον 3650 γέγονεν 1096 ἵνα 2443 πληρωθῶσιν 4137 αἱ 3588 γραφαὶ 1124 τῶν 3588 προφητῶν 4396 Τότε 5119 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 πάντες 3956 ἀφέντες 863 αὐτὸν 846 ἔφυγον 5343

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN δε 1161 CONJ ολον 3650 A-NSN γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ινα 2443 CONJ πληρωθωσιν 4137 V-APS-3P αι 3588 T-NPF γραφαι 1124 N-NPF των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM τοτε 5119 ADV οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM παντες 3956 A-NPM αφεντες 863 V-2AAP-NPM αυτον 846 P-ASM εφυγον 5343 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:56

γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) происходить, случаться.
αφέντες aor. act. part. (сопутств.) от άφίημι, см. ст. 44. έφυγον aor. ind. act. от φεύγω (G5343) бежать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:55   МфОт Матфея 26:57 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.