Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 55

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:54   МфОт Матфея 26:56 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:55 / Мф 26:55

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
ὄχλοις, толпам, 3793 N-DPM
Ὡς Как 5613 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
λῃστὴν разбойника 3027 N-ASM
ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P
μετὰ с 3326 PREP
μαχαιρῶν мечами 3162 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ξύλων кольями 3586 N-GPN
συλλαβεῖν взять 4815 V-2AAN
με; Меня? 3165 P-1AS
καθ᾽ Каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
ἐκαθεζόμην сидел 2516 V-INI-1S
διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκρατήσατέ схватили 2902 V-AAI-2P
με. Меня. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:55

В 1722 тот 1565 час 5610 сказал 2036 Иисус 2424 народу: 3793 как 5613 будто на 1909 разбойника 3027 вышли 1831 вы с 3326 мечами 3162 и 2532 кольями 3586 взять 4815 Меня; 3165 каждый 2596 день 2250 с 4314 вами 5209 сидел 2516 Я, уча 1321 в 1722 храме, 2411 и 2532 вы не 3756 брали 2902 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 εἶπεν 2036 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τοῖς 3588 ὄχλοις 3793 Ὡς 5613 ἐπὶ 1909 λῃστὴν 3027 ἐξήλθετε 1831 μετὰ 3326 μαχαιρῶν 3162 καὶ 2532 ξύλων 3586 συλλαβεῖν 4815 με 3165 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐκαθεζόμην 2516 διδάσκων 1321 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐκρατήσατέ 2902 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τοις 3588 T-DPM οχλοις 3793 N-DPM ως 5613 ADV επι 1909 PREP ληστην 3027 N-ASM εξηλθατε 1831 V-AAI-2P μετα 3326 PREP μαχαιρων 3162 N-GPF και 2532 CONJ ξυλων 3586 N-GPN συλλαβειν 4815 V-2AAN με 3165 P-1AS καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN εκαθεζομην 2516 V-INI-1S διδασκων 1321 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εκρατησατε 2902 V-AAI-2P με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:55

ληστής (G3027) грабитель. Тот, кто для овладения чужой собственностью прибегает к насилию, в отличие от вора (EGT).
εξήλθατε aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831), см. ст. 30.
συλλάβειν aor. inf. act. от συλλαμβάνω (G4761) хватать, брать.
καθ' ήμέραν (G2596; G2250) ежедневно.
έκαθεζόμην impf. ind. med. (dep.) от καθέζομαι (G2516) сидеть. Impf. привычного действия.
διδάσκων (G1321) praes. act. part. Part, образа действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:54   МфОт Матфея 26:56 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.