Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 52

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:51   МфОт Матфея 26:53 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:52 / Мф 26:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἀπόστρεψον Возврати 654 V-AAM-2S
τὴν  3588 T-ASF
μάχαιράν меч 3162 N-ASF
σου твой 4675 P-2GS
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
αὐτῆς, его, 846 P-GSF
πάντες все 3956 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM
μάχαιραν меч 3162 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
μαχαίρῃ мече 3162 N-DSF
ἀπολοῦνται. погибнут. 622 V-FMI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:52

Тогда 5119 говорит 3004 ему 846 Иисус: 2424 возврати 654 меч 3162 твой 4675 в 1519 его 846 место, 5117 ибо 1063 все, 3956 взявшие 2983 меч, 3162 мечом 3162 погибнут; 622

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀπόστρεψόν 654 σου 4675 τὴν 3588 μάχαιραν 3162 εἰς 1519 τὸν 3588 τόπον 5117 αὐτῆς 846 πάντες 3956 γὰρ 1063 οἱ 3588 λαβόντες 2983 μάχαιραν 3162 ἐν 1722 μαχαίρᾳ 3162 ἀπολοῦνται 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM αποστρεψον 654 V-AAM-2S την 3588 T-ASF μαχαιραν 3162 N-ASF σου 4675 P-2GS εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM αυτης 846 P-GSF παντες 3956 A-NPM γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM λαβοντες 2983 V-2AAP-NPM μαχαιραν 3162 N-ASF εν 1722 PREP μαχαιρη 3162 N-DSF απολουνται 622 V-FMI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:52

άπόστρεψον aor. imper. act. от άποστρέφω (G654) отворачивать, убирать.
λαβόντες aor. act. part., см. ст. 26.
εν посредством (instr. использование предл.).
άπολούνται fut. ind. med. (dep.) от άπόλλυμι (G622) погибать. Гномич. fut.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:51   МфОт Матфея 26:53 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.