Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 26:50   МфОт Матфея 26:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:51 / Мф 26:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
εἷς один 1519 A-NSM
τῶν  3588 T-GPM
μετὰ с 3326 PREP
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
ἀπέσπασεν выхватил 645 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
μάχαιραν меч 3162 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πατάξας ударивший 3960 V-AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
δοῦλον раба 1401 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM
ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὸ  3588 T-ASN
ὠτίον. ухо. 5621 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:51

И 2532 вот, 2400 один 1520 из бывших 3326 с Иисусом, 2424 простерши 1614 руку, 5495 извлек 645 меч 3162 свой 846 и, 2532 ударив 3960 раба 1401 первосвященникова, 749 отсек 851 ему 846 ухо. 5621

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 εἷς 1520 τῶν 3588 μετὰ 3326 Ἰησοῦ 2424 ἐκτείνας 1614 τὴν 3588 χεῖρα 5495 ἀπέσπασεν 645 τὴν 3588 μάχαιραν 3162 αὖτοῦ 846 καὶ 2532 πατάξας 3960 τὸν 3588 δοῦλον 1401 τοῦ 3588 ἆρχιερέως 749 ἆφεῖλεν 851 αὖτοῦ 846 τὸ 3588 ὦτίον 5621

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S εις 1520 A-NSM των 3588 T-GPM μετα 3326 PREP ιησου 2424 N-GSM εκτεινας 1614 V-AAP-NSF την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF απεσπασεν 645 V-AAI-3S την 3588 T-ASF μαχαιραν 3162 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ παταξας 3960 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM δουλον 1401 N-ASM του 3588 T-GSM αρχιερεως 749 N-GSM αφειλεν 851 V-2AAI-3S αυτου 846 P-GSM το 3588 T-ASN ωτιον 5621 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:51

έκτείνας aor. aet. part. (сопутств.) от έκτείνω (G1614) протягивать.
άπέσπασεν aor. ind. act. от αποσπάω (G645) вынимать.
πατάξας aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 31.
άφείλεν aor. ind. act. от άφαιρέω (G851) удалять, отрубать.
ώτίον (G5621) ухо.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:50   МфОт Матфея 26:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.