Библия › Мф От Матфея 26:50 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 26:50

Подстрочник:
От Матфея 26:50

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃ которое 3588 R-ASN

πάρει. присутствуешь. 3918 V-PAI-2S

τότε Тогда 5119 ADV

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

ἐπέβαλον наложили 1911 V-2AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκράτησαν схватили 2902 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 26:50

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 же 1161 сказал 2036 ему: 846 друг, 2083 для 1909 чего 3739 ты пришел? 3918 Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἑταῖρε 2083 ἐφ' 1909 ὦ 3739 πάρει 3918 τότε 5119 προσελθόντες 4334 ἐπέβαλον 1911 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 ἐκράτησαν 2902 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵⁰ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM εταιρε 2083 N-VSM εφ 1909 PREP ο 3588 T-NSM παρει 3918 V-PXI-2S τοτε 5119 ADV προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM επεβαλον 1911 V-2AAI-3P τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ εκρατησαν 2902 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Матфея 26:50

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:50

ἑταῖρε voc.* от ἑταῖρος (G2083) друг.
ἐφ᾽ ὅ (G1909; G3739) «для чего?», «почему?» (GI*, 69−71; LAE*, 125−31).
πάρει praes.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от πάρειμι (G3918) присутствовать, приходить.
ἐπέβαλον aor.* ind.* act.* от ἐπιβάλλω (G1911) хватать, возлагать руки на кого-л.
ἐκράτησαν aor.* ind.* act.* от κρατέω (G2902) брать под стражу, схватывать.