Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:44   МфОт Матфея 26:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:45 / Мф 26:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς ученикам 3101 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Καθεύδετε Спите 2518 V-PAI-2P
[τὸ]  3588 T-ASN
λοιπὸν значит 3063 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀναπαύεσθε; отдыхаете? 373 V-PMI-2P
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἤγγικεν приблизился 1448 V-RAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα час 5610 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
παραδίδοται предаётся 3860 V-PPI-3S
εἰς в 1519 PREP
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἁμαρτωλῶν. грешных. 268 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:45

Тогда 5119 приходит 2064 к 4314 ученикам 3101 Своим 846 и 2532 говорит 3004 им: 846 вы все 3063 еще 3063 спите 2518 и 2532 почиваете 373 вот, 2400 приблизился 1448 час, 5610 и 2532 Сын 5207 Человеческий 444 предается 3860 в 1519 руки 5495 грешников; 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Καθεύδετε 2518 τὸ 3588 λοιπὸν 3063 καὶ 2532 ἀναπαύεσθε 373 ἰδού 2400 ἤγγικεν 1448 ἡ 3588 ὥρα 5610 καὶ 2532 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 παραδίδοται 3860 εἰς 1519 χεῖρας 5495 ἁμαρτωλῶν 268

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM καθευδετε 2518 V-PAI-2P V-PAM-2P {VAR2: [το] T-ASN } λοιπον 3063 A-ASN και 2532 CONJ αναπαυεσθε 373 V-PMI-2P V-PMM-2P ιδου 2400 V-2AAM-2S ηγγικεν 1448 V-RAI-3S η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM παραδιδοται 3860 V-PPI-3S εις 1519 PREP χειρας 5495 N-APF αμαρτωλων 268 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:45

καθεύδετε praes. imper. act. от каθεύδω (G2518) спать.
άναπαύεσθε praes. imper. med. (dep.) от άναπαύομαι (G373) отдыхать. ήγγικεν perf. ind. act. от έγγίζω (G1448) приближаться.
παραδίδοται praes. ind. pass., см. ст. 24.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:44   МфОт Матфея 26:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.