Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:43   МфОт Матфея 26:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:44 / Мф 26:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀφεὶς оставивший 863 V-2AAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
πάλιν опять 3825 ADV
ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM
προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S
ἐκ в 1537 PREP
τρίτου третий [раз] 5154 A-GSN
τὸν  3588 T-ASM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM
πάλιν. опять. 3825 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:44

И, 2532 оставив 863 их, 846 отошел 565 опять 3825 и помолился 4336 в 1537 третий 5154 раз, 5154 сказав 2036 то 846 же 846 слово. 3056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀφεὶς 863 αὐτοὺς 846 ἀπελθὼν 565 πάλιν 3825 προσηύξατο 4336 ἐκ 1537 τρίτου 5154 τὸν 3588 αὐτὸν 846 λόγον 3056 εἰπὼν 2036

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αφεις 863 V-2AAP-NSM αυτους 846 P-APM παλιν 3825 ADV απελθων 565 V-2AAP-NSM προσηυξατο 4336 V-ADI-3S εκ 1537 PREP τριτου 5154 A-GSN τον 3588 T-ASM αυτον 846 P-ASM λογον 3056 N-ASM ειπων 2036 V-2AAP-NSM παλιν 3825 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:44

άφείς aor. act. part. (temp.) от άφίημι (G863) покидать.
ειπών aor. act. part. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:43   МфОт Матфея 26:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.