Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:41   МфОт Матфея 26:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:42 / Мф 26:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάλιν Опять 3825 ADV
ἐκ во 1537 PREP
δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN
ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM
προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Πάτερ Отец 3962 N-VSM
μου, Мой, 3450 P-1GS
εἰ если 1487 COND
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
τοῦτο это 5124 D-NSN
παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
αὐτὸ её 846 P-ASN
πίω, выпью, 4095 V-2AAS-1S
γενηθήτω пусть сбудется 1096 V-AOM-3S
τὸ  3588 T-NSN
θέλημά воля 2307 N-NSN
σου. Твоя. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:42

Еще, 3825 отойдя 565 в 1537 другой 1208 раз, 1208 молился, 4336 говоря: 3004 Отче 3962 Мой! 3450 если 1487 не 3756 может 1410 чаша 4221 сия 5124 миновать 3928 Меня, 1700 чтобы 1437 Мне не 3361 пить 4095 ее, 846 да будет 1096 воля 2307 Твоя. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάλιν 3825 ἐκ 1537 δευτέρου 1208 ἀπελθὼν 565 προσηύξατο 4336 λέγων 3004 Πάτερ 3962 μου 3450 εἰ 1487 οὐ 3756 δύναται 1410 τοῦτο 5124 τὸ 3588 ποτὴριον 4221 παρελθεῖν 3928 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700 ἐὰν 1437 μὴ 3361 αὐτὸ 846 πίω 4095 γενηθήτω 1096 τὸ 3588 θέλημά 2307 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παλιν 3825 ADV εκ 1537 PREP δευτερου 1208 A-GSN απελθων 565 V-2AAP-NSM προσηυξατο 4336 V-ADI-3S {VAR1: [λεγων] V-PAP-NSM } {VAR2: λεγων 3004 V-PAP-NSM } πατερ 3962 N-VSM μου 3450 P-1GS ει 1487 COND ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S τουτο 5124 D-NSN παρελθειν 3928 V-2AAN εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N αυτο 846 P-ASN πιω 4095 V-2AAS-1S γενηθητω 1096 V-AOM-3S το 3588 T-NSN θελημα 2307 N-NSN σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:42

προσηύξατο aor. ind. med. (dep.) от προσεύχομαι (G4336) молиться.
εί (G1487) если; вводит conj. 1 типа, утверждающий нечто в качестве довода (VA, 294−96).
παρελθείν aor. inf. act. от παρέρχομαι (G3928) προχοдить мимо, έάν μή (G1437; G3361) если не.
κροме; conj. 3 типа, неопределенный. Тонкое различие между двумя типами условий точно показывает отношение Иисуса к этому хитрому искушению (RWP).
γενηθήτω aor. imper. pass. (dep.) 3 pers. sing. от γίνομαι, см. ст. 5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:41   МфОт Матфея 26:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.