Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 26:35   МфОт Матфея 26:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:36 / Мф 26:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς на 1519 PREP
χωρίον место 5564 N-ASN
λεγόμενον называемое 3004 V-PPP-ASN
Γεθσημανί, Гефсимани, 1068 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς, ученикам, 3101 N-DPM
Καθίσατε Сядьте 2523 V-AAM-2P
αὐτοῦ тут 846 ADV
ἕως до 2193 ADV
[οὗ] коле 3739 R-GSM
ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM
ἐκεῖ там 1563 ADV
προσεύξωμαι. помолюсь. 4336 V-ADS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:36

Потом 5119 приходит 2064 с 3326 ними 846 Иисус 2424 на 1519 место, 5564 называемое 3004 Гефсимания, 1068 и 2532 говорит 3004 ученикам: 3101 посидите 2523 тут, 847 пока 2193 Я пойду, 565 помолюсь 4336 там. 1563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ἔρχεται 2064 μετ' 3326 αὐτῶν 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 χωρίον 5564 λεγόμενον 3004 Γεθσημανῆ 1068 καὶ 2532 λέγει 3004 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 Καθίσατε 2523 αὐτοῦ 847 ἕως 2193 οὗ 3739 ἀπελθὼν 565 προσεύξωμαι 4336 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ερχεται 2064 V-PNI-3S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP χωριον 5564 N-ASN λεγομενον 3004 V-PPP-ASN γεθσημανι 1068 N-PRI και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM καθισατε 2523 V-AAM-2P αυτου 847 ADV εως 2193 CONJ [ου] R-GSM απελθων 565 V-2AAP-NSM εκει 1563 ADV προσευξωμαι 4336 V-ADS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:36

καθίσατε aor. imper. act. от καθίζω (G2523) садиться.
αύτού adv. места здесь. έω ού (G2193; G3739) с conj. пока, пока не, в то время как.
άπελθών aor. act. part. от απέρχομαι (G565) идти дальше.
προσεύξωμαι aor. conj. med. (dep.) от προσεύχομαι (G4336) молиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:35   МфОт Матфея 26:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.