Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 26:34   МфОт Матфея 26:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:35 / Мф 26:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
Κἂν Если 2579 COND-K
δέῃ надлежит 1163 V-PAS-3S
με мне 3165 P-1AS
σὺν с 4862 PREP
σοὶ Тобой 4671 P-2DS
ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN
οὐ нет 3364 PRT-N
μή не 3364 PRT-N
σε Тебя 4571 P-2AS
ἀπαρνήσομαι. откажусь. 533 V-FDI-1S
ὁμοίως Подобно 3668 ADV
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
εἶπαν. сказали. 3004 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:35

Говорит 3004 Ему 846 Петр: 4074 хотя 2579 бы надлежало 1163 мне 3165 и умереть 599 с 4862 Тобою, 4671 не 3364 отрекусь 533 от Тебя. 4571 Подобное 3668 говорили 2036 и 2532 все 3956 ученики. 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Πέτρος 4074 Κἂν 2579 δέῃ 1163 με 3165 σὺν 4862 σοὶ 4671 ἀποθανεῖν 599 οὐ 3756 μή 3361 σε 4571 ἀπαρνήσομαι 533 ὁμοίως 3668 καὶ 2532 πάντες 3956 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 εἶπον 2036

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM καν 2579 COND-C δεη 1163 V-PQS-3S με 3165 P-1AS συν 4862 PREP σοι 4671 P-2DS αποθανειν 599 V-2AAN ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N σε 4571 P-2AS απαρνησομαι 533 V-FDI-1S ομοιως 3668 ADV και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:35

δέη praes. conj. act. от δει (G1163) необходимо.
άποθανείν aor. inf. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.
ού μή (G3756; G3361) эмфатическое Отр..
είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:34   МфОт Матфея 26:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.