Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 26:33   МфОт Матфея 26:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:34 / Мф 26:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταύτῃ эту 3778 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
νυκτὶ ночь 3571 N-DSF
πρὶν прежде 4250 ADV
ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM
φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN
τρὶς трижды 5151 ADV
ἀπαρνήσῃ откажешься 533 V-FDI-2S
με. [от] Меня. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:34

Иисус 2424 сказал 5346 ему: 846 истинно 281 говорю 3004 тебе, 4671 что 3754 в 1722 эту 5026 ночь, 3571 прежде 4250 нежели 4250 пропоет 5455 петух, 220 трижды 5151 отречешься 533 от Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔφη 5346 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 ὅτι 3754 ἐν 1722 ταύτῃ 3778 τῇ 3588 νυκτὶ 3571 πρὶν 4250 ἀλέκτορα 220 φωνῆσαι 5455 τρὶς 5151 ἀπαρνήσῃ 533 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφη 5346 V-IXI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF νυκτι 3571 N-DSF πριν 4250 ADV αλεκτορα 220 N-ASM φωνησαι 5455 V-AAN τρις 5151 ADV απαρνηση 533 V-FDI-2S με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:34

έφη impf. ind. act. от φήμι (G5346) говорить.
πρίν (G4250) прежде; с асс. и inf.
άλέκτωρ (G220) петух.
φωνήσαι aor. inf. act. от φωνέω (G5455) звать, здесь, кукарекать. Крик петуха отмечал начало третьей римской стражи, с 12 до 3 часов ночи (McNielе).
άπαρνήση fut. ind. med. (dep.) от άπαρνέομαι (G533) отрекаться. Прист. перфективирует гл.: «полностью отречься» (МН, 298).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:33   МфОт Матфея 26:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.