Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 26:30   МфОт Матфея 26:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:31 / Мф 26:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Πάντες Все 3956 A-NPM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
σκανδαλισθήσεσθε разуверитесь 4624 V-FPI-2P
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
νυκτὶ ночь 3571 N-DSF
ταύτῃ, эту, 3778 D-DSF
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
Πατάξω Поражу 3960 V-FAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
ποιμένα, Пастуха, 4166 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
διασκορπισθήσονται рассеются 1287 V-FPI-3P
τὰ  3588 T-NPN
πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN
τῆς  3588 T-GSF
ποίμνης· ста́да; 4167 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:31

Тогда 5119 говорит 3004 им 846 Иисус: 2424 все 3956 вы 5210 соблазнитесь 4624 о 1722 Мне 1698 в 1722 эту 5026 ночь, 3571 ибо 1063 написано: 1125 поражу 3960 пастыря, 4166 и 2532 рассеются 1287 овцы 4263 стада; 4167

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Πάντες 3956 ὑμεῖς 5210 σκανδαλισθήσεσθε 4624 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 ἐν 1722 τῇ 3588 νυκτὶ 3571 ταύτῃ 3778 γέγραπται 1125 γάρ 1063 Πατάξω 3960 τὸν 3588 ποιμένα 4166 καὶ 2532 διασκορπισθήσεται 1287 τὰ 3588 πρόβατα 4263 τῆς 3588 ποίμνης 4167

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM παντες 3956 A-NPM υμεις 5210 P-2NP σκανδαλισθησεσθε 4624 V-FPI-2P εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF νυκτι 3571 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ παταξω 3960 V-FAI-1S τον 3588 T-ASM ποιμενα 4166 N-ASM και 2532 CONJ διασκορπισθησονται 1287 V-FPI-3P τα 3588 T-NPN προβατα 4263 N-NPN της 3588 T-GSF ποιμνης 4167 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:31

σκανδαλισθήσεσθε fut. ind. pass. от σκανδαλίζω (G4624) заставлять оступиться (TDNT).
πατάξω fut. ind. act. от πατάσσω (G3960) бить, ударять.
ποιμένα асс. sing. от ποιμήν (G4166) пастух. Здесь речь идет о пастырстве (DJG, 752).
διασκορπισθήσονταν fut. ind. pass. от διασκορπίζω (G1287) рассыпаться. О составном предлоге, имеющем в данном контексте значение «взад-вперед» см. МН, 302.
ποίμνης gen. sing. от ποίμνη (G4167) стадо. Gen. содержимого. О цитате из Зах 13:7 как основе предсказания Иисуса см. OTGPN, 182−87.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:30   МфОт Матфея 26:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.