Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 26:25   МфОт Матфея 26:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:26 / Мф 26:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐσθιόντων Едящих 2068 V-PAP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εὐλογήσας благословивший 2127 V-AAP-NSM
ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P
φάγετε, съешьте, 5315 V-2AAM-2P
τοῦτό это 5124 D-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
σῶμά тело 4983 N-NSN
μου. Моё. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:26

И 1161 когда они 846 ели, 2068 Иисус 2424 взял 2983 хлеб 740 и, 2532 благословив, 2127 преломил 2806 и, 2532 раздавая 1325 ученикам, 3101 сказал: 2036 приимите, 2983 ядите: 5315 сие 5124 есть 2076 Тело 4983 Мое. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐσθιόντων 2068 δὲ 1161 αὐτῶν 846 λαβὼν 2983 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τὸν 3588 ἄρτον 740 καὶ 2532 εὐλογήσας 2127 ἔκλασεν 2806 καὶ 2532 ἐδίδου 1325 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Λάβετε 2983 φάγετε 5315 τοῦτό 5124 ἐστιν 2076 τὸ 3588 σῶμά 4983 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσθιοντων 2068 V-PAP-GPM δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPM λαβων 2983 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM αρτον 740 N-ASM και 2532 CONJ ευλογησας 2127 V-AAP-NSM εκλασεν 2806 V-AAI-3S και 2532 CONJ δους 1325 V-2AAP-NSM τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S λαβετε 2983 V-2AAM-2P φαγετε 5315 V-2AAM-2P τουτο 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:26

λαβών aor. act. part. от λαμβάνω (G2983) брать.
εύλογήσας aor. act. part. от εύλογέω (G307) благословлять, воздавать хвалу (см. TDNT). О благословении во время подобного принятия пищи см. Hill; SB, 4:1, 6If; WZZT, 230ff; LT, 2:496; M, Berakoth 6−7; M, Pesahim 10. Part, являются врем, или сопутств., указывают на предшествующее действие.
έκλασεν aor. ind. act. от κλάω (G2806) ломать.
δούς aor. act. part. от δίδωμι (G1325) י см. ст. 15.
λάβετε aor. imper. act. от λαμβάνω брать.
φάγετε aor. imper. act. от έσθίω (G252) есть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:25   МфОт Матфея 26:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.