Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 26:16   МфОт Матфея 26:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:17 / Мф 26:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῇ  3588 T-DSF
δὲ Же 1161 CONJ
πρώτῃ [в] первый [день] 4413 A-DSF-S
τῶν  3588 T-GPN
ἀζύμων опресноков 106 A-GPN
προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ [к] Иисусу 2424 N-DSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ποῦ Где 4226 ADV-I
θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S
ἑτοιμάσωμέν приготовили бы 2090 V-AAS-1P
σοι Тебе 4671 P-2DS
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
πάσχα; пасху? 3957 ARAM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:17

В первый 4413 же 1161 день опресночный 106 приступили 4334 ученики 3101 к Иисусу 2424 и сказали 3004 Ему: 846 где 4226 велишь 2309 нам приготовить 2090 Тебе 4671 пасху 5315

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῇ 3588 δὲ 1161 πρώτῃ 4413 τῶν 3588 ἀζύμων 106 προσῆλθον 4334 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 λέγοντες 3004 αὐτῷ 846 Ποῦ 4226 θέλεις 2309 ἑτοιμάσωμέν 2090 σοι 4671 φαγεῖν 5315 τὸ 3588 πάσχα 3957

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ πρωτη 4413 A-DSF των 3588 T-GPN αζυμων 106 A-GPN προσηλθον 4334 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM που 4226 PRT-I θελεις 2309 V-PAI-2S ετοιμασωμεν 2090 V-AAS-1P σοι 4671 P-2DS φαγειν 5315 V-2AAN το 3588 T-ASN πασχα 3957 ARAM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:17

άζύμων gen. от άζυμα (G106) пресный хлеб, праздник опресноков. Входил в состав пасхальных торжеств (см. Исх 12:17 и сл.; TDNT; SB, 1:987−88; JPB, 13233; Hagner; Harrington).
προσήλθον aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) י см. ст. 7. έτοιμάσωμεν aor. conj. act. от έτοιμάζω (G2090) готовить.
φαγείν aor. inf. act. от έσθίω (G252) есть.
πάσχα пасха. О тайной вечере см. DJG, 444−50., см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:16   МфОт Матфея 26:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.