Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 26 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 26:10   МфОт Матфея 26:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 26:11 / Мф 26:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντοτε всегда 3842 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
πτωχοὺς нищих 4434 A-APM
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἑαυτῶν, собой, 1438 F-2GPM
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
δὲ же 1161 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
πάντοτε всегда 3842 ADV
ἔχετε· имеете; 2192 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 26:11

ибо 1063 нищих 4434 всегда 3842 имеете 2192 с 3326 собою, 1438 а 1161 Меня 1691 не 3756 всегда 3842 имеете; 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντοτε 3842 γὰρ 1063 τοὺς 3588 πτωχοὺς 4434 ἔχετε 2192 μεθ'' 3326 ἑαυτῶν 1438 ἐμὲ 1691 δὲ 1161 οὐ 3756 πάντοτε 3842 ἔχετε 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντοτε 3842 ADV γαρ 1063 CONJ τους 3588 T-APM πτωχους 4434 A-APM εχετε 2192 V-PAI-2P μεθ 3326 PREP εαυτων 1438 F-3GPM εμε 1691 P-1AS δε 1161 CONJ ου 3756 PRT-N παντοτε 3842 ADV εχετε 2192 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:11

πτωχός (G4434) бедный, подобный нищему. έχετε praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Рабби понимали Вт 15:11 так, что нищие будут существовать и во времена Мессии (Lachs, 401).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 26:10   МфОт Матфея 26:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.