Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 25:40   МфОт Матфея 25:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:41 / Мф 25:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPN
ἐξ с 1537 PREP
εὐωνύμων, левой [стороны́], 2176 A-GPM
Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS
[οἱ]  3588 T-NPM
κατηραμένοι проклятые 2672 V-RPP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πῦρ огонь 4442 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
αἰώνιον вечный 166 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἡτοιμασμένον приготовленный 2090 V-RPP-ASN
τῷ  3588 T-DSM
διαβόλῳ диаволу 1228 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:41

Тогда 5119 скажет 2046 и 2532 тем, которые 3588 по 1537 левую 2176 сторону: 2176 идите 4198 от 575 Меня, 1700 проклятые, 2672 в 1519 огонь 4442 вечный, 166 уготованный 2090 диаволу 1228 и 2532 ангелам 32 его: 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ἐρεῖ 2046 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἐξ 1537 εὐωνύμων 2176 Πορεύεσθε 4198 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700 οἱ 3588 κατηραμένοι 2672 εἰς 1519 τὸ 3588 πῦρ 4442 τὸ 3588 αἰώνιον 166 τὸ 3588 ἡτοιμασμένον 2090 τῷ 3588 διαβόλῳ 1228 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἀγγέλοις 32 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ερει 2046 V-FAI-3S και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN εξ 1537 PREP ευωνυμων 2176 A-GPM πορευεσθε 4198 V-PNM-2P απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS {VAR2: [οι] T-NPM } κατηραμενοι 2672 V-RPP-NPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πυρ 4442 N-ASN το 3588 T-ASN αιωνιον 166 A-ASN το 3588 T-ASN ητοιμασμενον 2090 V-RPP-ASN τω 3588 T-DSM διαβολω 1228 A-DSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM αγγελοις 32 N-DPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:41

πορεύεσθε praes. imper. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
κατηραμένοι perf. pass. part. от καταράομαι (G2672) обвинять (NIDNTT; TDNT).
διαβάλω dat. от διάβολος (G1228) клеветник, дьявол (SB, 1:983−84). Dat. отсутствия преимущества.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:40   МфОт Матфея 25:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.