Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 25:36   МфОт Матфея 25:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:37 / Мф 25:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἀποκριθήσονται ответят 611 V-FOI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
δίκαιοι праведные 1344 A-NPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
πότε когда 4218 PRT-I
σε Тебя 4571 P-2AS
εἴδομεν увидели 1492 V-2AAI-1P
πεινῶντα голодающего 3983 V-PAP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐθρέψαμεν, накормили, 5142 V-AAI-1P
ἢ или 1510 PRT
διψῶντα жаждущего 1372 V-PAP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐποτίσαμεν; напоили? 4222 V-AAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:37

Тогда 5119 праведники 1342 скажут 3004 Ему 846 в 611 ответ: 611 Господи! 2962 когда 4219 мы видели 1492 Тебя 4571 алчущим, 3983 и 2532 накормили? 5142 или 2228 жаждущим, 1372 и 2532 напоили? 4222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἀποκριθήσονται 611 αὐτῷ 846 οἱ 3588 δίκαιοι 1342 λέγοντες 3004 Κύριε 2962 πότε 4219 σε 4571 εἴδομεν 1492 πεινῶντα 3983 καὶ 2532 ἐθρέψαμεν 5142 ἢ 2228 διψῶντα 1372 καὶ 2532 ἐποτίσαμεν 4222

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV αποκριθησονται 611 V-FOI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM δικαιοι 1342 A-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM κυριε 2962 N-VSM ποτε 4219 PRT-I σε 4571 P-2AS ειδομεν 1492 V-2AAI-1P πεινωντα 3983 V-PAP-ASM και 2532 CONJ εθρεψαμεν 5142 V-AAI-1P η 2228 PRT διψωντα 1372 V-PAP-ASM και 2532 CONJ εποτισαμεν 4222 V-AAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:37

άποκριθήσονται fut. ind. pass. (dep.) от αποκρίνομαι (G611) отвечать.
εϊδομεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
πεινώντα praes. part. act., см. ст. 35. έθρέψαμεν aor. ind. act. от τρέφω (G5142) питать, кормить.
διψώντα praes. part. act., см. ст. 35:

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:36   МфОт Матфея 25:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.