Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 25:34   МфОт Матфея 25:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:35 / Мф 25:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπείνασα испытал голод 3983 V-AAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐδώκατέ да́ли 1325 V-AAI-2P
μοι Мне 3427 P-1DS
φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN
ἐδίψησα испытал жажду 1372 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἐποτίσατέ напоили 4222 V-AAI-2P
με, Меня, 3165 P-1AS
ξένος чужеземец 3581 A-NSM
ἤμην я был 1510 V-IMI-1S
καὶ и 2532 CONJ
συνηγάγετέ приняли 4863 V-2AAI-2P
με, Меня, 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:35

ибо 1063 алкал 3983 Я, и 2532 вы дали 1325 Мне 3427 есть; 5315 жаждал, 1372 и 2532 вы напоили 4222 Меня; 3165 был 2252 странником, 3581 и 2532 вы приняли 4863 Меня; 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπείνασα 3983 γὰρ 1063 καὶ 2532 ἐδώκατέ 1325 μοι 3427 φαγεῖν 5315 ἐδίψησα 1372 καὶ 2532 ἐποτίσατέ 4222 με 3165 ξένος 3581 ἤμην 2252 καὶ 2532 συνηγάγετέ 4863 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επεινασα 3983 V-AAI-1S γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ εδωκατε 1325 V-AAI-2P μοι 3427 P-1DS φαγειν 5315 V-2AAN εδιψησα 1372 V-AAI-1S και 2532 CONJ εποτισατε 4222 V-AAI-2P με 3165 P-1AS ξενος 3581 A-NSM ημην 2252 V-IXI-1S και 2532 CONJ συνηγαγετε 4863 V-2AAI-2P με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:35

έπείνασα aor. ind. act. от πεινάω (G3983) быть голодным. Голод — признак нужды и бедности (EDNT).
έδώκατε aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
φαγείν aor. inf. act. от έσθίω (G2068) есть. Inf. выражает цель.
έδίψησα aor. ind. act. от διψάω (G1372) жаждать.
έποτίσατε aor. ind. act. от noτίζω (G4222) пить (см. TJ, 60; Jos., Ant., 18.193−94).
ξένος (G3581) незнакомец. Незнакомцам обычно не доверяли, а они нуждались в гостеприимстве (EDNT).
ήμην impf. ind. med. (dep.) 1 pers. sing. от ειμί (G1510) (см. BD, 49).
συνηγάγετε aor. ind. act. от συνάγω (G4863) собирать вместе, приглашать или принимать как гостя (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:34   МфОт Матфея 25:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.