Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 25:23   МфОт Матфея 25:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:24 / Мф 25:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ἓν один 1722 A-ASN
τάλαντον талант 5007 N-ASN
εἰληφὼς получивший 2983 V-2RAP-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Κύριε, Господин, 2962 N-VSM
ἔγνων знал 1097 V-2AAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
ὅτι что 3754 CONJ
σκληρὸς жёсткий 4642 A-NSM
εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S
ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM
θερίζων пожинающий 2325 V-PAP-NSM
ὅπου где 3699 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσπειρας сеял 4687 V-AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
συνάγων собирающий 4863 V-PAP-NSM
ὅθεν откуда 3606 ADV
οὐ не 3739 PRT-N
διεσκόρπισας· рассыпал; 1287 V-AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:24

Подошел 4334 и 1161 2532 получивший 2983 один 1520 талант 5007 и сказал: 2036 господин! 2962 я знал 1097 тебя, 4571 что 3754 ты 1488 человек 444 жестокий, 4642 жнешь, 2325 где 3699 не 3756 сеял, 4687 и 2532 собираешь, 4863 где 3606 не 3756 рассыпал, 1287

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσελθὼν 4334 δὲ 1161 καὶ 2532 ὁ 3588 τὸ 3588 ἓν 1520 τάλαντον 5007 εἰληφὼς 2983 εἶπεν 2036 Κύριε 2962 ἔγνων 1097 σε 4571 ὅτι 3754 σκληρὸς 4642 εἶ 1488 ἄνθρωπος 444 θερίζων 2325 ὅπου 3699 οὐκ 3756 ἔσπειρας 4687 καὶ 2532 συνάγων 4863 ὅθεν 3606 οὐ 3756 διεσκόρπισας 1287

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσελθων 4334 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM το 3588 T-ASN εν 1520 A-ASN ταλαντον 5007 N-ASN ειληφως 2983 V-RAP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S κυριε 2962 N-VSM εγνων 1097 V-2AAI-1S σε 4571 P-2AS οτι 3754 CONJ σκληρος 4642 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S ανθρωπος 444 N-NSM θεριζων 2325 V-PAP-NSM οπου 3699 ADV ουκ 3756 PRT-N εσπειρας 4687 V-AAI-2S και 2532 CONJ συναγων 4863 V-PAP-NSM οθεν 3606 ADV ου 3756 PRT-N διεσκορπισας 1287 V-AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:24

είληφώς per/, act. part. от λαμβάνω (G2983) брать. Perf. указывает, что он по-прежнему обладает тем, что получил: обладатель (VA, 379).
έγνων aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
σκληρός (G4642) трудный, суровый, тяжелый, требовательный (LN, 1:757).
θερίζων praes. act. part. от θερίζω (G2325) собирать урожай.
έσπειρας aor. ind. act. 2 pers. sing. от σπείρω (G4687) сеять.
συνάγων praes. part. act. от συνάγω (G4863) собирать.
διεσκόρπισας aor. part. act. от διασκορπίζω (G1287) разбрасывать, рассыпать семена или веять (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:23   МфОт Матфея 25:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.