Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 25:19   МфОт Матфея 25:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:20 / Мф 25:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
τὰ  3588 T-APN
πέντε пять 4002 A-NUI
τάλαντα талантов 5007 N-APN
λαβὼν получивший 2983 V-2AAP-NSM
προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S
ἄλλα другие 235 A-APN
πέντε пять 4002 A-NUI
τάλαντα талантов 5007 N-APN
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Κύριε, Господин, 2962 N-VSM
πέντε пять 4002 A-NUI
τάλαντά талантов 5007 N-APN
μοι мне 3427 P-1DS
παρέδωκας· передал; 3860 V-AAI-2S
ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S
ἄλλα другие 235 A-APN
πέντε пять 4002 A-NUI
τάλαντα талантов 5007 N-APN
ἐκέρδησα. приобрёл. 2770 V-AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:20

И, 2532 подойдя, 4334 получивший 2983 пять 4002 талантов 5007 принес 4374 другие 243 пять 4002 талантов 5007 и говорит: 3004 господин! 2962 пять 4002 талантов 5007 ты дал 3860 мне; 3427 вот, 2396 другие 243 пять 4002 талантов 5007 я приобрел 2770 на 1909 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσελθὼν 4334 ὁ 3588 τὰ 3588 πέντε 4002 τάλαντα 5007 λαβὼν 2983 προσήνεγκεν 4374 ἄλλα 243 πέντε 4002 τάλαντα 5007 λέγων 3004 Κύριε 2962 πέντε 4002 τάλαντά 5007 μοι 3427 παρέδωκας 3860 ἴδε 1492 ἄλλα 243 πέντε 4002 τάλαντα 5007 ἐκέρδησα 2770 ἐπ' 1909 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσελθων 4334 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM τα 3588 T-APN πεντε 4002 A-NUI ταλαντα 5007 N-APN λαβων 2983 V-2AAP-NSM προσηνεγκεν 4374 V-AAI-3S αλλα 243 A-APN πεντε 4002 A-NUI ταλαντα 5007 N-APN λεγων 3004 V-PAP-NSM κυριε 2962 N-VSM πεντε 4002 A-NUI ταλαντα 5007 N-APN μοι 3427 P-1DS παρεδωκας 3860 V-AAI-2S ιδε 1492 V-AAM-2S αλλα 243 A-APN πεντε 4002 A-NUI ταλαντα 5007 N-APN εκερδησα 2770 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:20

προσελθών aor. act. part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) приходить.
προσήνεγκεν aor. ind. act. от προσφέρω (G4374) приносить.
παρέδωκας aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать, доверять.
ίδ (G2396) aor. imper. act. от όράω видеть.
έκέρδησα aor. ind act., см. ст. 16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 25:19   МфОт Матфея 25:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.