Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 25 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Матфея 24:51  МфОт Матфея 25:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 25:1 / Мф 25:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ὁμοιωθήσεται будет подобно 3666 V-FPI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
δέκα десяти 1176 A-NUI
παρθένοις, девушкам, 3933 N-DPF
αἵτινες тем, которые 3748 R-NPF
λαβοῦσαι взявшие 2983 V-2AAP-NPF
τὰς  3588 T-APF
λαμπάδας светильники 2985 N-APF
ἑαυτῶν с собой 1438 F-3GPM
ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
ὑπάντησιν встречу 5222 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
νυμφίου. жениха. 3566 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:1

Тогда 5119 подобно 3666 будет 3666 Царство 932 Небесное 3772 десяти 1176 девам, 3933 которые, 3748 взяв 2983 светильники 2985 свои, 846 вышли 1831 навстречу 529 1519 жениху. 3566

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ὁμοιωθήσεται 3666 ἡ 3588 βασιλεία 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 δέκα 1176 παρθένοις 3933 αἵτινες 3748 λαβοῦσαι 2983 τὰς 3588 λαμπάδας 2985 ἀυτῶν 846 ἐξῆλθον 1831 εἰς 1519 ἀπάντησιν 529 τοῦ 3588 νυμφίου 3566

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ομοιωθησεται 3666 V-FPI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM δεκα 1176 A-NUI παρθενοις 3933 N-DPF αιτινες 3748 R-NPF λαβουσαι 2983 V-2AAP-NPF τας 3588 T-APF λαμπαδας 2985 N-APF εαυτων 1438 F-3GPM εξηλθον 1831 V-2AAI-3P εις 1519 PREP υπαντησιν 5222 N-ASF του 3588 T-GSM νυμφιου 3566 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:1

όμοιωθήσεται fut. ind. pass. от όμοιόω (G3666) уподоблять, сравнивать; с dat. Царство не подобно девам, но их история показывает какой-л. из его аспектов. (McNiele). Fut. намекает на последний суд (Gundry).
παρθένος (G3933) дева.
λαβούσαι aor. part. act. fem. pl. от λαμβάνω (G2983) брать.
λαμπάς (G2985) лампа, вероятно, так называемая «иродианская» лампа (см. Мф 5:15), возможно, речь идет о факелах, которые делались из ткани, пропитанной оливковым маслом (Jeremias, Parables), возможно, фонари (Gunther Schwartz, "Zum Vokabular von Matthaus XXV. 1−12" NTS 27 [1980/81]: 270).
έξήλθον aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
ύπάντησις (G5222) встреча. Речь идет об обручении, предшествующем венчанию. Жених в сопровождении друзей отправлялся к невесте, забирал ее из дома отца, и свадебная процессия отправлялась в дом жениха, где и проходил брачный пир (Tasker; Carson, 513; SB, 1:500−518; JPFC, 2:757−60; HSB, 398−99; BBC).
νυμφίου gen. sing. от νυμφίος (G3566) жених. Obj. gen. О разных прочтениях см. ТС, 62−63.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 24:51  МфОт Матфея 25:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.