Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 24:8   МфОт Матфея 24:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:9 / Мф 24:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
παραδώσουσιν будут передавать 3860 V-FAI-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς на 1519 PREP
θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀποκτενοῦσιν будут убивать 615 V-FAI-3P
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P
μισούμενοι ненавидимы 3404 V-PPP-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
πάντων всеми 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν народами 1484 N-GPN
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имени 3686 N-ASN
μου. Моего. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:9

Тогда 5119 будут 3860 предавать 3860 вас 5209 на 1519 мучения 2347 и 2532 убивать 615 вас; 5209 и 2532 вы будете 2071 ненавидимы 3404 всеми 3956 народами 1484 за 1223 имя 3686 Мое; 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 παραδώσουσιν 3860 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 θλῖψιν 2347 καὶ 2532 ἀποκτενοῦσιν 615 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 ἔσεσθε 2071 μισούμενοι 3404 ὑπὸ 5259 πάντων 3956 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 διὰ 1223 τὸ 3588 ὄνομά 3686 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV παραδωσουσιν 3860 V-FAI-3P υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP θλιψιν 2347 N-ASF και 2532 CONJ αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ εσεσθε 2071 V-FXI-2P μισουμενοι 3404 V-PPP-NPM υπο 5259 PREP παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN δια 1223 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:9

παραδώσουσιν fut. ind. act. от παραδίδωμι (G134) передавать.
θλίψις (G2347) давление, скорбь.
άποκτενούσιν fut. ind. act. от άποκτείνω (G49) убивать.
μισούμενοι praes. pass. part. от μισέω (G3404) ненавидеть.
διά с асс. указывает на причину ненависти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:8   МфОт Матфея 24:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.