Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 24:1   МфОт Матфея 24:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:2 / Мф 24:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Οὐ Не 3739 PRT-N
βλέπετε видите [ли] 991 V-PAI-2P
ταῦτα это 5023 D-APN
πάντα; всё? 3956 A-APN
ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀφεθῇ будет оставлен 863 V-APS-3S
ὧδε здесь 5602 ADV
λίθος камень 3037 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
λίθον камне 3037 N-ASM
ὃς который [бы] 3739 R-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
καταλυθήσεται. был разрушен. 2647 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:2

Иисус 2424 же 1161 сказал 2036 им: 846 видите 991 ли 3756 все 3956 это? 5023 Истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 не 3364 останется 863 здесь 5602 камня 3037 на 1909 камне; 3037 все 3739 будет 2647 разрушено. 2647

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Οὐ 3756 βλέπετε 991 πάντα 3956 ταῦτα 5023 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀφεθῇ 863 ὧδε 5602 λίθος 3037 ἐπὶ 1909 λίθον 3037 ὃς 3739 οὐ 3756 μὴ 3361 καταλυθήσεται 2647

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ου 3756 PRT-N βλεπετε 991 V-PAI-2P ταυτα 5023 D-APN παντα 3956 A-APN αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N αφεθη 863 V-APS-3S ωδε 5602 ADV λιθος 3037 N-NSM επι 1909 PREP λιθον 3037 N-ASM ος 3739 R-NSM ου 3756 PRT-N καταλυθησεται 2647 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:2

αποκριθείς aor. part. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G45) отвечать.
άφεθή aor. conj. pass. от άφίημι (G863) покидать; pass. быть покинутым.
καταλυθήσεται fut. ind. pass. от καταλύω (G2647) рушить, уничтожать, сокрушать. Об исполнении этого см. TJ, 195ff.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:1   МфОт Матфея 24:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.