Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 23:4   МфОт Матфея 23:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:5 / Мф 23:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντα Все 3956 A-APN
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θεαθῆναι сделаться видимыми 2300 V-APN
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις· людям; 444 N-DPM
πλατύνουσιν расширяют 4115 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὰ  3588 T-APN
φυλακτήρια филактерии 5440 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μεγαλύνουσιν увеличивают 3170 V-PAI-3P
τὰ  3588 T-APN
κράσπεδα, кисти, 2899 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:5

все 3956 же 1161 дела 2041 свои 846 делают 4160 с тем, чтобы 4314 видели 2300 их люди: 444 расширяют 4115 хранилища 5440 свои 846 и 2532 увеличивают 3170 воскрилия 2899 одежд 2440 своих; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντα 3956 δὲ 1161 τὰ 3588 ἔργα 2041 αὐτῶν 846 ποιοῦσιν 4160 πρὸς 4314 τὸ 3588 θεαθῆναι 2300 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 πλατύνουσιν 4115 δὲ 1161 τὰ 3588 φυλακτήρια 5440 αὐτῶν 846 καὶ 2532 μεγαλύνουσιν 3170 τὰ 3588 κράσπεδα 2899 τῶν 3588 ἱματίων 2440 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντα 3956 A-APN δε 1161 CONJ τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN αυτων 846 P-GPM ποιουσιν 4160 V-PAI-3P προς 4314 PREP το 3588 T-ASN θεαθηναι 2300 V-APN τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM πλατυνουσιν 4115 V-PAI-3P γαρ 1063 CONJ τα 3588 T-APN φυλακτηρια 5440 N-APN αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ μεγαλυνουσιν 3170 V-PAI-3P τα 3588 T-APN κρασπεδα 2899 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:5

προς τό с inf. выражает цель (TDNT).
θεαθήναι aor. pass. inf. от θεάομαι (G2300) смотреть на кого-л.; предполагает внимательное и обдуманное рассмотрение, связанное с оценкой объекта (AS).
πλατύνουσιν praes. ind. act. от πλατύνω (G4115) расширять.
φυλακτήρίΟν (G5440) средства защиты, амулет, охранительные чары, филактерии, маленькие кожаные коробочки, содержащие часть Писания. Они привязывались на левую руку и на лоб (SB, 4:250−276; HBD, 3:869−74; ZPEB, 4:786; JPF, 2:798−800; HJP, 2:480; ВВС; ABD, 2:236; 5:368−70).
μεγαλύνουσιν praes. ind. act. от μεγαλύνω (G3170) удлинять.
κράσπεδον (G2899) кайма, бахрома. Они пришивались к краю верхней одежды согласно Чис 15:38 и сл.; Вт 22:12 (SB, 4:277−92; JPF, 2:797−98; HJP, 2:480−81). Фарисеи делали бахрому на своей одежде более длинной, чтобы привлечь внимание к своей набожности (Hill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:4   МфОт Матфея 23:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.