Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 23:3   МфОт Матфея 23:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:4 / Мф 23:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δεσμεύουσιν Связывают 1195 V-PAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
φορτία грузы 5413 N-APN
βαρέα тяжёлые 926 A-APN
[καὶ и 2532 CONJ
δυσβάστακτα] неудобоносимые 1419 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιτιθέασιν возлагают 2007 V-PAI-3P-ATT
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ὤμους плечи 5606 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
δακτύλῳ пальцем 1147 N-DSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
οὐ не 3739 PRT-N
θέλουσιν желают 2309 V-PAI-3P
κινῆσαι двинуть 2795 V-AAN
αὐτά. эти. 846 P-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:4

связывают 1195 бремена 5413 тяжелые 926 и 2532 неудобоносимые 1419 и 2532 возлагают 2007 на 1909 плечи 5606 людям, 444 а 1161 сами не 3756 хотят 2309 и перстом 1147 двинуть 2795 их; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δεσμεύουσιν 1195 γὰρ 1063 φορτία 5413 βαρέα 926 καὶ 2532 δυσβάστακτα 1419 καὶ 2532 ἐπιτιθέασιν 2007 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 ὤμους 5606 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 τῷ 3588 δὲ 1161 δακτύλῳ 1147 αὐτῶν 846 οὐ 3756 θέλουσιν 2309 κινῆσαι 2795 αὐτά 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δεσμευουσιν 1195 V-PAI-3P δε 1161 CONJ φορτια 5413 N-APN βαρεα 926 A-APN {VAR2: [και 2532 CONJ δυσβαστακτα] A-APN } και 2532 CONJ επιτιθεασιν 2007 V-PAI-3P-ATT επι 1909 PREP τους 3588 T-APM ωμους 5606 N-APM των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM αυτοι 846 P-NPM δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM δακτυλω 1147 N-DSM αυτων 846 P-GPM ου 3756 PRT-N θελουσιν 2309 V-PAI-3P κινησαι 2795 V-AAN αυτα 846 P-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:4

δεσμεύουσιν praes. ind. act. от δεσμεύω (G1195) связывать, привязывать.
δυσβάστακτος (G1419) неудобоносимый (об этом прочтении см. ТС, 59−60).
έπιτιθέασιν praes. ind. act. от έπιτίθημι (G2007) возлагать.
ώμος (G5606) плечо. «Тяжкое бремя» — это дотошные инструкции раввинистических толкований, которые навязывались людям в их каждодневной жизни (SB, 1:911−13; Lachs, 366). Может относиться к попыткам привлечь внимание других (Gundry).
δακτύλω dat. sing. от δάκτυλος (G1147) палец. Instr. dat. «посредством пальца».
κινήσαι aor. act. inf. от κινέω (G2795) двигать, шевелить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:3   МфОт Матфея 23:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.