Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 23:2   МфОт Матфея 23:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:3 / Мф 23:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντα Всё 3956 A-APN
οὖν итак 3767 CONJ
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐὰν если 1437 COND
εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ποιήσατε сотвори́те 4160 V-AAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
τηρεῖτε, сохраняйте, 5083 V-PAM-2P
κατὰ по 2596 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἔργα делам 2041 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
μὴ не 3361 PRT-N
ποιεῖτε· делаете; 4160 V-PAM-2P
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
ποιοῦσιν. делают. 4160 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:3

итак 3767 все, 3956 что 302 3745 они велят 2036 вам 5213 соблюдать, 5083 соблюдайте 5083 и 2532 делайте; 4160 по 2596 делам 2041 же 1161 их 846 не 3361 поступайте, 4160 ибо 1063 они говорят, 3004 и 2532 не 3756 делают: 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντα 3956 οὖν 3767 ὅσα 3745 ἂν 302 εἴπωσιν 2036 ὑμῖν 5213 τηρεῖν 5083 τηρεῖτε 5083 καὶ 2532 ποιεῖτε 4160 κατὰ 2596 δὲ 1161 τὰ 3588 ἔργα 2041 αὐτῶν 846 μὴ 3361 ποιεῖτε 4160 λέγουσιν 3004 γὰρ 1063 καὶ 2532 οὐ 3756 ποιοῦσιν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντα 3956 A-APN ουν 3767 CONJ οσα 3745 K-APN εαν 1437 COND ειπωσιν 2036 V-2AAS-3P υμιν 5213 P-2DP ποιησατε 4160 V-AAM-2P και 2532 CONJ τηρειτε 5083 V-PAM-2P κατα 2596 PREP δε 1161 CONJ τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN αυτων 846 P-GPM μη 3361 PRT-N ποιειτε 4160 V-PAM-2P λεγουσιν 3004 V-PAI-3P γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N ποιουσιν 4160 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:3

εϊπωσιν aor. conj. act. от λέγω (G3004).
ποιήσατε aor. imper. act. от ποιέω (G4160) делать. Вероятно, должно восприниматься как ирония (Carson, 473).
τηρείτε praes. imper. act. от τηρέω (G5083) соблюдать. Aor. imper. означает: «начинайте делать» praes. — «продолжайте соблюдать» (Вакker, 434).
ποιείτε praes. imper. act.
ποιουσιν praes. ind. act. от ποιέω делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:2   МфОт Матфея 23:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.