Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 23:34   МфОт Матфея 23:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:35 / Мф 23:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπως чтобы 3704 ADV
ἔλθῃ пришла 2064 V-2AAS-3S
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
πᾶν вся 3956 A-NSN
αἷμα кровь 129 N-NSN
δίκαιον праведная 1342 A-NSN
ἐκχυννόμενον проливаемая 1632 V-PPP-NSN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
Ἅβελ Авеля 6 N-PRI
τοῦ  3588 T-GSM
δικαίου праведного 1342 A-GSM
ἕως до 2193 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
Ζαχαρίου Захарии 2197 N-GSM
υἱοῦ сына 5207 N-GSM
Βαραχίου, Варахии, 914 N-GSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐφονεύσατε вы убили 5407 V-AAI-2P
μεταξὺ между 3342 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
ναοῦ святилищем 3485 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου. жертвенником. 2379 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:35

да 3704 придет 2064 на 1909 вас 5209 вся 3956 кровь 129 праведная, 1342 пролитая 1632 на 1909 земле, 1093 от 575 крови 129 Авеля 6 праведного 1342 до 2193 крови 129 Захарии, 2197 сына 5207 Варахиина, 914 которого 3739 вы убили 5407 между 3342 храмом 3485 и 2532 жертвенником. 2379

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπως 3704 ἔλθῃ 2064 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 πᾶν 3956 αἷμα 129 δίκαιον 1342 ἐκχυνόμενον 1632 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 αἵματος 129 Ἅβελ 6 τοῦ 3588 δικαίου 1342 ἕως 2193 τοῦ 3588 αἵματος 129 Ζαχαρίου 2197 υἱοῦ 5207 Βαραχίου 914 ὃν 3739 ἐφονεύσατε 5407 μεταξὺ 3342 τοῦ 3588 ναοῦ 3485 καὶ 2532 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπως 3704 ADV ελθη 2064 V-2AAS-3S εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP παν 3956 A-NSN αιμα 129 N-NSN δικαιον 1342 A-NSN εκχυννομενον 1632 V-PPP-NSN επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF απο 575 PREP του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN αβελ 6 N-PRI του 3588 T-GSM δικαιου 1342 A-GSM εως 2193 CONJ του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN ζαχαριου 2197 N-GSM υιου 5207 N-GSM βαραχιου 914 N-GSM ον 3739 R-ASM εφονευσατε 5407 V-AAI-2P μεταξυ 3342 ADV του 3588 T-GSM ναου 3485 N-GSM και 2532 CONJ του 3588 T-GSN θυσιαστηριου 2379 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:35

έλθη aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Conj. используется с όπως (G3704) для указания на результаты (IGNT, 235).
αίμα δίκαιον праведная, «невинная кровь» (Hill).
έκχυννόμενον praes. pass. part. от έκχέω (G1632) проливаться, выливаться. Part, в роли adj. έφονεύσατε aor. ind. act., см. ст. 31.
μεταξύ (G3342) между. О споре по поводу Захарии см. Carson, 485−86; SB, 1:940−43; Hagner.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:34   МфОт Матфея 23:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.