Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 23:1   МфОт Матфея 23:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:2 / Мф 23:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἐπὶ На 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
καθέδρας сидении 2515 N-GSF
ἐκάθισαν сели 2523 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι. фарисеи. 5330 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:2

и сказал: 3004 на 1909 Моисеевом 3475 седалище 2515 сели 2523 книжники 1122 и 2532 фарисеи; 5330

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Ἐπὶ 1909 τῆς 3588 Μωσέως 3475 καθέδρας 2515 ἐκάθισαν 2523 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF μωυσεως 3475 N-GSM καθεδρας 2515 N-GSF εκαθισαν 2523 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:2

καθέδρα (G2515) стул. Мягкое сидение со спинкой (Jastrow, 2:1434). Это не только метафора, потому что перед синагогой действительно находилось каменное сидение, на котором восседал учитель, пользующийся авторитетом (Hill; Gnilka).
έκάθισαν aor. ind. act. от καθίζω (G2523) сесть, садиться. Вневременной aor. (RWP), может быть истолкован как иронический (Carson, 473).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:1   МфОт Матфея 23:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.