Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 23:26   МфОт Матфея 23:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:27 / Мф 23:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐαὶ Увы 3759 INJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM
ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
παρομοιάζετε уподобляетесь 3945 V-PAI-2P
τάφοις гробницам 5028 N-DPM
κεκονιαμένοις, побелённым, 2867 V-RPP-DPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἔξωθεν извне 1855 ADV
μὲν то 3303 PRT
φαίνονται кажутся 5316 V-PEI-3P
ὡραῖοι прекрасные 5611 A-NPM
ἔσωθεν внутри 2081 ADV
δὲ же 1161 CONJ
γέμουσιν изобилуют 1073 V-PAI-3P
ὀστέων костями 3747 N-GPN
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
πάσης всякой 3956 A-GSF
ἀκαθαρσίας. нечистотой. 167 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:27

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 уподобляетесь 3945 окрашенным 2867 гробам, 5028 которые 3748 снаружи 1855 кажутся 5316 красивыми, 5611 а 1161 внутри 2081 полны 1073 костей 3747 мертвых 3498 и 2532 всякой 3956 нечистоты; 167

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 παρομοιάζετε 3945 τάφοις 5028 κεκονιαμένοις 2867 οἵτινες 3748 ἔξωθεν 1855 μὲν 3303 φαίνονται 5316 ὡραῖοι 5611 ἔσωθεν 2081 δὲ 1161 γέμουσιν 1073 ὀστέων 3747 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 πάσης 3956 ἀκαθαρσίας 167

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP γραμματεις 1122 N-VPM και 2532 CONJ φαρισαιοι 5330 N-VPM υποκριται 5273 N-VPM οτι 3754 CONJ παρομοιαζετε 3945 V-PAI-2P ταφοις 5028 N-DPM κεκονιαμενοις 2867 V-RPP-DPM οιτινες 3748 R-NPM εξωθεν 1855 ADV μεν 3303 PRT φαινονται 5316 V-PEI-3P ωραιοι 5611 A-NPM εσωθεν 2081 ADV δε 1161 CONJ γεμουσιν 1073 V-PAI-3P οστεων 3747 N-GPN νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ πασης 3956 A-GSF ακαθαρσιας 167 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:27

παρομοιάζετε praes. ind. act. от παραμοιάζω (G3945) быть подобным (с dat.).
τάφος (G5028) могила.
κεκονιαμένοις perf. pass. part. от κονιάω (G2867) делать белым, белить с помощью мела или извести. Перед пасхой было принято белить могилы, чтобы люди и священники не могли случайно коснуться их и оскверниться (Allen; SB, 1:936−37).
φαίνονται praes. ind. med. (dep.) от φαίνομαι (G5316) оказываться.
ώραίος (G5611) прекрасный. Могилы были прекрасны как произведения искусства (Carson, 482; ABD, 1:791−94).
όστέον (G3747) кость.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:26   МфОт Матфея 23:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.