Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 23:22   МфОт Матфея 23:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:23 / Мф 23:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐαὶ Увы 3759 INJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM
ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀποδεκατοῦτε отдаёте в десятину 586 V-PAI-2P
τὸ  3588 T-ASN
ἡδύοσμον мяту 2238 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἄνηθον анис 432 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
κύμινον, тмин, 2951 N-ASN
καὶ а 2532 CONJ
ἀφήκατε упустили 863 V-AAI-2P
τὰ  3588 T-APN
βαρύτερα более весомое 926 A-APN-C
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου, Закона, 3551 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
κρίσιν суд 2920 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἔλεος милость 1656 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν· веру; 4102 N-ASF
ταῦτα это 5023 D-APN
[δὲ] же 1161 CONJ
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
κἀκεῖνα и то 2548 D-APN-K
μὴ не 3361 PRT-N
ἀφιέναι. упускать. 863 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:23

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 даете 586 десятину 586 с мяты, 2238 аниса 432 и 2532 тмина, 2951 и 2532 оставили 863 важнейшее 926 в законе: 3551 суд, 2920 милость 2532 1656 и 2532 веру; 4102 сие 5023 надлежало 1163 делать, 4160 и того 2548 не 3361 оставлять. 863

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 ἀποδεκατοῦτε 586 τὸ 3588 ἡδύοσμον 2238 καὶ 2532 τὸ 3588 ἄνηθον 432 καὶ 2532 τὸ 3588 κύμινον 2951 καὶ 2532 ἀφήκατε 863 τὰ 3588 βαρύτερα 926 τοῦ 3588 νόμου 3551 τὴν 3588 κρίσιν 2920 καὶ 2532 τὸν 3588 ἔλεον 1656 καὶ 2532 τὴν 3588 πίστιν 4102 ταῦτα 5023 ἔδει 1163 ποιῆσαι 4160 κἀκεῖνα 2548 μὴ 3361 ἀφιέναι 863

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP γραμματεις 1122 N-VPM και 2532 CONJ φαρισαιοι 5330 N-VPM υποκριται 5273 N-VPM οτι 3754 CONJ αποδεκατουτε 586 V-PAI-2P το 3588 T-ASN ηδυοσμον 2238 N-ASN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN ανηθον 432 N-ASN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN κυμινον 2951 N-ASN και 2532 CONJ αφηκατε 863 V-AAI-2P τα 3588 T-APN βαρυτερα 926 A-APN-C του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM την 3588 T-ASF κρισιν 2920 N-ASF και 2532 CONJ το 3588 T-ASN ελεος 1656 N-ASN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF ταυτα 5023 D-APN {VAR1: δε 1161 CONJ } {VAR2: [δε] CONJ } εδει 1163 V-IQI-3S ποιησαι 4160 V-AAN κακεινα 2548 D-NPN-C μη 3361 PRT-N {VAR1: αφειναι 863 V-APN } {VAR2: αφιεναι 863 V-PAN }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:23

άποδεκατούτε praes. ind. act. от άποδεκατόω (G586) жертвовать, отдавать десятую часть. Praes. указывает на привычность пожертвований. О пожертвованиях см. М, Maaseroth; Μ, Maaser Sheni (JPB, 148−69). По Библии, следовало жертвовать только зерно, вино и масло, но раввины добавляли сюда также овощи и зелень (Lachs, 370; SB, 1:932; 4:ii, 640−97).
ήδύοσμον (G2238) сладко пахнущее, мята. Существовало три вида мяты, которая использовалась как приправа к мясу, как лекарство от головной и сердечной боли, а корни и листья ее разбрасывались по полу синагоги (РВ, 88; FFB, 143; РОВ, 139−40; SB, 1:933).
άνηθον (G432) укроп, использовался как приправа, особ, листья для солений, и как средство, нейтрализующее кислоту (РВ, 88; FFB, 116; РОВ, 89; SB, 1:933).
κύμινον (G2951) тмин, употреблялся как специя, особ, для хлеба, а также как лекарство от колик, масло же его являлось основой для духов (Filson; РВ, 88; РОВ, 46; FFB, 114; SB, 1:933).
άφήκατε aor. ind. act. от άφίημι (G863) оставлять, пренебрегать.
β аρύτερα асс. pl. сотр. от βαρύς (G926) тяжелый. Более тяжелый, более весомый, более важный (Carson, 480).
κρίσις (G2920) справедливость. Уважение к правам других, которое позволяет судить по справедливости (Hill).
έλεος (G1656) милость см. Мф 9:13. έδει impf. ind. act. от δει (G1163) необходимо, с inf. Гл. обязанности или необходимости в форме impf., когда обязанность не была соблюдена (RG, 886).
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, исполнять.
άφιέναι aor. act. inf. от άφίημι (G863) оставлять несделанным, пренебрегать. Aor. с гл. обязанности указывает на действие в прошлом (RG, 886) или является вневременным (VA, 211).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:22   МфОт Матфея 23:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.