Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 23 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 23:12   МфОт Матфея 23:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 23:13 / Мф 23:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐαὶ Увы 3759 INJ
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM
ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
κλείετε закрываете 2808 V-PAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσέρχεσθε, вхо́дите, 1525 V-PNI-2P
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τοὺς  3588 T-APM
εἰσερχομένους входящих 1525 V-PNP-APM
ἀφίετε пускаете 863 V-PAI-2P
εἰσελθεῖν. войти. 1525 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 23:13

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 затворяете 2808 Царство 932 Небесное 3772 человекам, 444 ибо 1063 сами 5210 не 3761 входите 1525 и 3761 хотящих 1525 войти 1525 не 3756 допускаете. 863

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 κλείετε 2808 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 ὑμεῖς 5210 γὰρ 1063 οὐκ 3756 εἰσέρχεσθε 1525 οὐδὲ 3761 τοὺς 3588 εἰσερχομένους 1525 ἀφίετε 863 εἰσελθεῖν 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP γραμματεις 1122 N-VPM και 2532 CONJ φαρισαιοι 5330 N-VPM υποκριται 5273 N-VPM οτι 3754 CONJ κλειετε 2808 V-PAI-2P την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM εμπροσθεν 1715 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM υμεις 5210 P-2NP γαρ 1063 CONJ ουκ 3756 PRT-N εισερχεσθε 1525 V-PNI-2P ουδε 3761 ADV τους 3588 T-APM εισερχομενους 1525 V-PNP-APM αφιετε 863 V-PAI-2P εισελθειν 1525 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:13

ούαί (G3758) горе, ужас. Межд. выражает боль, расстройство и предупреждение: «как сильно будет он страдать» «какую ужасную боль он испытает» (EDNT; LN, 1:243); в сопровождении ότ (G3754) объясняет причину боли.
κλείετε praes. ind. act. от κλείω (G2808) замыкать, затворять.
είσέρχεσθε praes. ind. med. (dep.) от είσέρχομαι (G1525) заходить, входить.
είσερχομένους praes. med. part. Конативное использование praes. «Те, кто находится в процессе вхождения — пытается войти» (McNeile).
άφίετε praes. ind. act. от άφίημι (G863) позволять.
είσελθείν aor. act. inf. Inf. поясняет, что они не позволяют.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 23:12   МфОт Матфея 23:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.