Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 22:8   МфОт Матфея 22:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:9 / Мф 22:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰς  3588 T-APF
διεξόδους выходы 1327 N-APF
τῶν  3588 T-GPF
ὁδῶν, улиц, 3598 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ὅσους скольких 3745 K-APM
ἐὰν если 1437 COND
εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P
καλέσατε пригласите 2564 V-AAM-2P
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
γάμους. свадебные торжества. 1062 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:9

итак 3767 пойдите 4198 на 1909 распутия 1327 3598 и 2532 всех, 3745 кого 302 найдете, 2147 зовите 2564 на 1519 брачный 1062 пир. 1062

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πορεύεσθε 4198 οὖν 3767 ἐπὶ 1909 τὰς 3588 διεξόδους 1327 τῶν 3588 ὁδῶν 3598 καὶ 2532 ὅσους 3745 ἂν 302 εὕρητε 2147 καλέσατε 2564 εἰς 1519 τοὺς 3588 γάμους 1062

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πορευεσθε 4198 V-PNM-2P ουν 3767 CONJ επι 1909 PREP τας 3588 T-APF διεξοδους 1327 N-APF των 3588 T-GPF οδων 3598 N-GPF και 2532 CONJ οσους 3745 K-APM εαν 1437 COND ευρητε 2147 V-2AAS-2P καλεσατε 2564 V-AAM-2P εις 1519 PREP τους 3588 T-APM γαμους 1062 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:9

πορεύεσθε praes. imper. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
ούν (G3767) итак, делает вывод из предыдущего заявления.
διέξοδος (G1327) с предл. открытое место, перекресток; скорее всего, место, где улица пересекалась с границами города, выходя за его пределы (BAGD).
εύρητε aor. conj. act. от εύρίσκω (G2147) находить. Conj. используется с indef. rel. όσους έάν (G3745; G1437).
καλέσατε aor. imper. act. от καλέω, см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:8   МфОт Матфея 22:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.