Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 22:7   МфОт Матфея 22:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:8 / Мф 22:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
δούλοις рабам 1401 N-DPM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Ὁ  3588 T-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM
ἕτοιμός готово 2092 A-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
κεκλημένοι приглашённые 2564 V-RPP-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἄξιοι· достойны; 514 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:8

Тогда 5119 говорит 3004 он рабам 1401 своим: 846 брачный 1062 пир 1062 готов, 2092 а 1161 званые 2564 не 3756 были 2258 достойны; 514

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 λέγει 3004 τοῖς 3588 δούλοις 1401 αὐτοῦ 846 Ὁ 3588 μὲν 3303 γάμος 1062 ἕτοιμός 2092 ἐστιν 2076 οἱ 3588 δὲ 1161 κεκλημένοι 2564 οὐκ 3756 ἦσαν 2258 ἄξιοι 514

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPM δουλοις 1401 N-DPM αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM μεν 3303 PRT γαμος 1062 N-NSM ετοιμος 2092 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ κεκλημενοι 2564 V-RPP-NPM ουκ 3756 PRT-N ησαν 2258 V-IXI-3P αξιοι 514 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:8

κεκλημένοι perf. pass. part., см. ст. 3. ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:7   МфОт Матфея 22:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.