Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 22:9   МфОт Матфея 22:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:10 / Мф 22:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM
εἰς на 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
ὁδοὺς улицы 3598 N-APF
συνήγαγον собрали 4863 V-2AAI-3P
πάντας всех 3956 A-APM
οὓς которых 3775 R-APM
εὗρον, нашли, 2147 V-2AAI-3P
πονηρούς злых 4190 A-APM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαθούς· добрых; 18 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπλήσθη наполнилось 4130 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM
ἀνακειμένων. возлежащими. 345 V-PNP-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:10

И 2532 рабы 1401 те, 1565 выйдя 1831 на 1519 дороги, 3598 собрали 4863 всех, 3956 кого 3745 только нашли, 2147 и 5037 злых 4190 и 2532 добрых; 18 и 2532 брачный 1062 пир 1062 наполнился 4130 возлежащими. 345

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελθόντες 1831 οἱ 3588 δοῦλοι 1401 ἐκεῖνοι 1565 εἰς 1519 τὰς 3588 ὁδοὺς 3598 συνήγαγον 4863 πάντας 3956 ὅσους 3745 εὗρον 2147 πονηρούς 4190 τε 5037 καὶ 2532 ἀγαθούς 18 καὶ 2532 ἐπλήσθη 4130 ὁ 3588 γάμος 1062 ἀνακειμένων 345

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM δουλοι 1401 N-NPM εκεινοι 1565 D-NPM εις 1519 PREP τας 3588 T-APF οδους 3598 N-APF συνηγαγον 4863 V-2AAI-3P παντας 3956 A-APM ους 3739 R-APM ευρον 2147 V-2AAI-3P πονηρους 4190 A-APM τε 5037 PRT και 2532 CONJ αγαθους 18 A-APM και 2532 CONJ επλησθη 4130 V-API-3S ο 3588 T-NSM {VAR1: νυμφων 3567 N-GSM } {VAR2: γαμος 1062 N-NSM } ανακειμενων 345 V-PNP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:10

έξελθόντες aor. act. part. от έξέρχομαι (G1831) выходить. Сопутств. или temp. part. συνήγαγον aor. ind. act. от συνάγω (G4863) собираться вместе.
εύρο ν aor. ind. act., см. ст. 9.
τε... καί «и... и...»
έπλήσθη aor. ind. pass. от πίμπλημι (G372) заполнять, быть полным.
άνακειμένων praes. med. (dep.) part. от άνάκειμαι (G345) возлежать (за столом). Part, в роли subst. Gen., обозначающий содержимое, после гл. наполнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:9   МфОт Матфея 22:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.