Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 22:3   МфОт Матфея 22:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:4 / Мф 22:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάλιν Опять 3825 ADV
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
ἄλλους других 243 A-APM
δούλους рабов 1401 N-APM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P
τοῖς  3588 T-DPM
κεκλημένοις, приглашённым, 2564 V-RPP-DPM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
τὸ  3588 T-ASN
ἄριστόν обед 712 N-ASN
μου мой 3450 P-1GS
ἡτοίμακα, приготовил, 2090 V-RAI-1S
οἱ  3588 T-NPM
ταῦροί быки 5022 N-NPM
μου мои 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
σιτιστὰ откормленный 4619 A-NPN
τεθυμένα, заколот, 2380 V-RPP-NPN
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-NPN
ἕτοιμα· готово; 2092 A-NPN
δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
γάμους. свадебные торжества. 1062 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:4

Опять 3825 послал 649 других 243 рабов, 1401 сказав: 3004 скажите 2036 званым: 2564 вот, 2400 я приготовил 2090 обед 712 мой, 3450 тельцы 5022 мои 3450 и 2532 что откормлено, 4619 заколото, 2380 и 2532 все 3956 готово; 2092 приходите 1205 на 1519 брачный 1062 пир. 1062

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάλιν 3825 ἀπέστειλεν 649 ἄλλους 243 δούλους 1401 λέγων 3004 Εἴπατε 2036 τοῖς 3588 κεκλημένοις 2564 Ἰδού 2400 τὸ 3588 ἄριστόν 712 μου 3450 ἡτοίμασα 2090 οἱ 3588 ταῦροί 5022 μου 3450 καὶ 2532 τὰ 3588 σιτιστὰ 4619 τεθυμένα 2380 καὶ 2532 πάντα 3956 ἕτοιμα 2092 δεῦτε 1205 εἰς 1519 τοὺς 3588 γάμους 1062

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παλιν 3825 ADV απεστειλεν 649 V-AAI-3S αλλους 243 A-APM δουλους 1401 N-APM λεγων 3004 V-PAP-NSM ειπατε 2036 V-2AAM-2P τοις 3588 T-DPM κεκλημενοις 2564 V-RPP-DPM ιδου 2400 V-2AAM-2S το 3588 T-NSN αριστον 712 N-NSN μου 3450 P-1GS ητοιμακα 2090 V-RAI-1S οι 3588 T-NPM ταυροι 5022 N-NPM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN σιτιστα 4619 A-NPN τεθυμενα 2380 V-RPP-NPN και 2532 CONJ παντα 3956 A-NPN ετοιμα 2092 A-NPN δευτε 1205 V-XXM-2P εις 1519 PREP τους 3588 T-APM γαμους 1062 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:4

είπατε aor. imper. act. от λέγω (G3004) говорить.
άριστον (G712) завтрак, около полудня, когда начиналась серия угощений, связанных с празднованием свадьбы (Meyer).
ήτοίμακα perf. ind. act. от έτοιμάζω (G2090) приготовить. Perf. указывает на ответственность субъекта или его право действовать (VANT, 148, 294).
ταύρος (G5022) бык, молодой вол.
σιτιστός (G4619) откормленный, производное от гл. со знач. «кормить пшеницей или другим зерном» «откармливать» (RWP).
τεθυμένα perf. pass. part. от θύω (G2380) закалать. Perf. подчеркивает состояние.
δεύτε (G1205) «приходите!»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:3   МфОт Матфея 22:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.