Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 22:29   МфОт Матфея 22:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:30 / Мф 22:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF
οὔτε и не 3777 CONJ-N
γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P
οὔτε и не 3777 CONJ-N
γαμίζονται, выходят замуж, 1061 V-PPI-3P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:30

ибо 1063 в 1722 воскресении 386 ни 3777 женятся, 1060 ни 3777 выходят 1547 замуж, 1547 но 235 пребывают, 1526 как 5613 Ангелы 32 Божии 2316 на 1722 небесах. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 γὰρ 1063 τῇ 3588 ἀναστάσει 386 οὔτε 3777 γαμοῦσιν 1060 οὔτε 3777 ἐκγαμίζονται 1547 ἀλλ' 235 ὡς 5613 ἄγγελοι 32 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316 ἐν 1722 οὐρανῷ 3772 εἰσιν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP γαρ 1063 CONJ τη 3588 T-DSF αναστασει 386 N-DSF ουτε 3777 CONJ γαμουσιν 1060 V-PAI-3P ουτε 3777 CONJ γαμιζονται 1061 V-PPI-3P αλλ 235 CONJ ως 5613 ADV αγγελοι 32 N-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:30

ούτε...
ούτε (G3777) «ни... ни...»
γαμούσι ν praes. ind. act. от γαμέω, см. ст. 25.
γαμίζονται praes. ind. pass. от γαμίζω (G1061) отдавать женщину замуж; pass. быть выданной замуж. Гномич. praes. указывает на истину общего характера. Ангелы были сотворены и не воспроизводят себе подобных.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:29   МфОт Матфея 22:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.