Библия › Мф От Матфея 22:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 22:17

Подстрочник:
От Матфея 22:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τί что 5100 I-NSN

σοι Тебе 4671 P-2DS

δοκεῖ· кажется; 1380 V-PAI-3S

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

κῆνσον пошлины 2778 N-ASM

Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

οὔ; нет? 3739 PRT-N

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 22:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

итак 3767 скажи 2036 нам: 2254 как 5101 Тебе 4671 кажется? 1380 позволительно 1832 ли давать 1325 подать 2778 кесарю, 2541 или 2228 нет? 3756

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰπὲ 2036 οὖν 3767 ἡμῖν 2254 τί 5101 σοι 4671 δοκεῖ 1380 ἔξεστιν 1832 δοῦναι 1325 κῆνσον 2778 Καίσαρι 2541 ἢ 2228 οὔ 3756

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ {VAR1: ειπον 3004 V-2AAM-2S } {VAR2: ειπε 2036 V-2AAM-2S } ουν 3767 CONJ ημιν 2254 P-1DP τι 5101 I-ASN σοι 4671 P-2DS δοκει 1380 V-PAI-3S εξεστιν 1832 V-PQI-3S δουναι 1325 V-2AAN κηνσον 2778 N-ASM καισαρι 2541 N-DSM η 2228 PRT ου 3756 PRT-N

+ Синодальный текст / От Матфея 22:17

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:17

εἰπέ aor.* imper.* act.* от λέγω (G3004).
τί σοι δοκεῖ «что ты об этом думаешь?», «что это значит для тебя?».
ἔξεστιν (G1832) законно. «Говорится ли что-л. в пользу этого в законе или предании книжников?» (McNeile*).
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Inf.* объясняет, что именно является законным.
κῆνσος (G2778) поголовная подать, которую должны были платить все мужчины старше 14 и все женщины старше 12 лет, пока не достигнут 65 лет (McNeile*; EDNT*; DJG*, 806; см.* Jos., JW*, 2:118).