Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 22 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 22:15   МфОт Матфея 22:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 22:16 / Мф 22:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποστέλλουσιν посылают 649 V-PAI-3P
αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτῶν их 846 P-GPM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Ἡρῳδιανῶν Иродианами 2265 N-GPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ἀληθὴς истинен 227 A-NSM
εἶ Ты есть 1499 V-PAI-2S
καὶ и 1499 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν дороге 3598 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF
διδάσκεις, учишь, 1321 V-PAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
μέλει заботит 3199 V-PAI-3S
σοι Тебя 4671 P-2DS
περὶ о 4012 PREP
οὐδενός, ни о ком, 3762 A-GSM-N
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
βλέπεις смотришь 991 V-PAI-2S
εἰς на 1519 PREP
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 22:16

И 2532 посылают 649 к Нему 846 учеников 3101 своих 846 с 3326 иродианами, 2265 говоря: 3004 Учитель! 1320 мы знаем, 1492 что 3754 Ты 1488 справедлив, 227 и 2532 истинно 225 пути 3598 Божию 2316 учишь, 1321 и 2532 не 3756 заботишься 3199 об угождении 4012 кому-либо, ибо 1063 не 3756 смотришь 991 ни на 1519 какое 444 лице; 4383

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποστέλλουσιν 649 αὐτῷ 846 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτῶν 846 μετὰ 3326 τῶν 3588 Ἡρῳδιανῶν 2265 λέγοντες 3004 Διδάσκαλε 1320 οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 ἀληθὴς 227 εἶ 1488 καὶ 2532 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225 διδάσκεις 1321 καὶ 2532 οὐ 3756 μέλει 3199 σοι 4671 περὶ 4012 οὐδενός 3762 οὐ 3756 γὰρ 1063 βλέπεις 991 εἰς 1519 πρόσωπον 4383 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποστελλουσιν 649 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτων 846 P-GPM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM ηρωδιανων 2265 N-GPM {VAR1: λεγοντας 3004 V-PAP-APM } {VAR2: λεγοντες 3004 V-PAP-NPM } διδασκαλε 1320 N-VSM οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ αληθης 227 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S και 2532 CONJ την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP αληθεια 225 N-DSF διδασκεις 1321 V-PAI-2S και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μελει 3199 V-PQI-3S σοι 4671 P-2DS περι 4012 PREP ουδενος 3762 A-GSM ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ βλεπεις 991 V-PAI-2S εις 1519 PREP προσωπον 4383 N-ASN ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:16

άποστέλλουσιν praes. ind. act., см. ст. 3, hist, praes.
μετά των Ήρωδιανών (G2265) с иродианами. Они поддерживали Ирода Антипу и были сторонниками сбора податей (Gundry; ISBE, 2:698; НА, 31−42; EDNT; DJG, 325).
λέγοντες praes. act. part. (сопутств.).
οΐδαμεν perf. ind. act. от ο'ίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
μέλει (G3199) praes. ind. act. Речь идет о заботе или беспокойстве: «тебя не волнует мнение никого из людей» (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 22:15   МфОт Матфея 22:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.