Библия › Мф От Матфея 22:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 22:11

Подстрочник:
От Матфея 22:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

εἰσελθὼν Вошедший 1525 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

θεάσασθαι посмотреть 2300 V-ADN

τοὺς 3588 T-APM

ἀνακειμένους возлежащих 345 V-PNP-APM

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνδεδυμένον одетого в 1746 V-RMP-ASM

ἔνδυμα одежды 1742 N-ASN

γάμου· свадебного торжества; 1062 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 22:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Царь, 935 войдя 1525 посмотреть 2300 возлежащих, 345 увидел 1492 там 1563 человека, 444 одетого 1746 не 3756 в брачную 1062 одежду, 1742

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰσελθὼν 1525 δὲ 1161 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 θεάσασθαι 2300 τοὺς 3588 ἀνακειμένους 345 εἶδεν 1492 ἐκεῖ 1563 ἄνθρωπον 444 οὐκ 3756 ἐνδεδυμένον 1746 ἔνδυμα 1742 γάμου 1062

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ εισελθων 1525 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM θεασασθαι 2300 V-ADN τους 3588 T-APM ανακειμενους 345 V-PNP-APM ειδεν 1492 V-2AAI-3S εκει 1563 ADV ανθρωπον 444 N-ASM ουκ 3756 PRT-N ενδεδυμενον 1746 V-RMP-ASM ενδυμα 1742 N-ASN γαμου 1062 N-GSM

+ Синодальный текст / От Матфея 22:11

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:11

εἰσελθών aor.* act.* part.* (temp.*) от εἰσέρχομαι (G1525) входить, заходить.
θεάσασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от θεάομαι (G2300) смотреть, глядеть; inf.* цели.
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἐνδεδυμένον perf.* med.* part.* от ἐνδύω (G1746) надевать; med.* одеваться, надевать одежды, носить (BAGD*). По поводу использования отр. οὐκ (G3756) с part.* см.* M*, 231f.
ἔνδυμα (G1742) acc.* pl.* одежды, наряд. Возможно, описание этого персонажа является предостережением от фальшивых учеников (HSB*, 392). Гости должны были быть одеты чисто и в соответствующий наряд (AM*; SB*, 1:878, 882; LNT*, 142).