Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 21:8   МфОт Матфея 21:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:9 / Мф 21:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
προάγοντες идущие перед 4254 V-PAP-NPM
αὐτὸν Ним 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀκολουθοῦντες следующие 190 V-PAP-NPM
ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ὡσαννὰ Осанна 5614 HEB
τῷ  3588 T-DSM
υἱῷ Сыну 5207 N-DSM
Δαυίδ· Давида; 1138 N-PRI
Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM
Ὡσαννὰ Осанна 5614 HEB
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ὑψίστοις. высочайших. 5310 A-DPN-S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:9

народ 3793 же, 1161 предшествовавший 4254 и 2532 сопровождавший, 190 восклицал: 2896 осанна 5614 Сыну 5207 Давидову! 1138 благословен 2127 Грядущий 2064 во 1722 имя 3686 Господне! 2962 осанна 5614 в 1722 вышних! 5310

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ὄχλοι 3793 οἱ 3588 προάγοντες 4254 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀκολουθοῦντες 190 ἔκραζον 2896 λέγοντες 3004 Ὡσαννὰ 5614 τῷ 3588 υἱῷ 5207 Δαβίδ 1138 Εὐλογημένος 2127 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 ἐν 1722 ὀνόματι 3686 κυρίου 2962 Ὡσαννὰ 5614 ἐν 1722 τοῖς 3588 ὑψίστοις 5310

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ οχλοι 3793 N-NPM οι 3588 T-NPM προαγοντες 4254 V-PAP-NPM αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ακολουθουντες 190 V-PAP-NPM εκραζον 2896 V-IAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ωσαννα 5614 HEB τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM δαυιδ 1138 N-PRI ευλογημενος 2127 V-RPP-NSM ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM εν 1722 PREP ονοματι 3686 N-DSN κυριου 2962 N-GSM ωσαννα 5614 HEB εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN υψιστοις 5310 A-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:9

προάγοντες praes. act. part. от προάγω (G4254) предшествовать, идти впереди.
άκολουθούντες praes. act. part. от άκολουθέω (G190) следовать.
έκραζον impf. ind. act. от κράζω (G2896) кричать. Iterat. impf. описывает повторяющиеся крики (ВВС).
ώσαννά (G5614) «осанна» евр. выражение из Пс.117:25. Изначально значит: «Мы мол им тебя, спаси». Здесь используется как крики приветствия, выражающие почтение: «Слава (или да здравствует, или добро пожаловать), Сын Давида» (Hagner; Allen; SB, 1:845−50; EDNT; Cleon L.Rogers, Jr., "The Davidic Covenant in the Gospels" Bib Sac 150 [1993]: 462).
εύλογημένος perf. pass. part. от εύλογέω (G2127) славить, благословлять. έρχόμενος praes. med. (dep.) part. Грядущий; вероятно, титул Мессии (Hill; SB, 1:850).
ύψίστοις (G5310) dat. pl. superl. от υψηλός высокий. Высшие высоты — это небеса, обитатели которых призываются к восхвалению (BAGD; Lachs, 345). Народ призывает ангелов кричать Богу «осанна!» (McNeile). Пс. 117 использовался при богослужении на празднике кущей, празднике освящения храма и пасхе (Hill). Это молитва, которая неоднократно произносится на страстной неделе, предвосхищая смерть и вознесение Меесии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:8   МфОт Матфея 21:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.