Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 21:32   МфОт Матфея 21:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:33 / Мф 21:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄλλην Другую 243 A-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
ἀκούσατε. послушайте. 191 V-AAM-2P
Ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM
ὅστις тот, который 3748 R-NSM
ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S
ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
φραγμὸν ограду 5418 N-ASM
αὐτῷ ему 846 P-DSM
περιέθηκεν поставил вокруг 4060 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὤρυξεν вырыл 3736 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSM
ληνὸν точило 3025 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S
πύργον, башню, 4444 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέδετο сдал 1554 V-2AMI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
γεωργοῖς, земледельцам, 1092 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεδήμησεν. удалился. 589 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:33

Выслушайте 191 другую 243 притчу: 3850 был 2258 некоторый 5100 хозяин 444 3617 дома, 3617 который 3748 насадил 5452 виноградник, 290 обнес 4060 его 846 оградою, 5418 выкопал 3736 в 1722 нем 846 точило, 3025 построил 3618 башню 4444 и, 2532 отдав 1554 его 846 виноградарям, 1092 отлучился. 589

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄλλην 243 παραβολὴν 3850 ἀκούσατε 191 Ἄνθρωπος 444 τις 5100 ἦν 2258 οἰκοδεσπότης 3617 ὅστις 3748 ἐφύτευσεν 5452 ἀμπελῶνα 290 καὶ 2532 φραγμὸν 5418 αὐτῷ 846 περιέθηκεν 4060 καὶ 2532 ὤρυξεν 3736 ἐν 1722 αὐτῷ 846 ληνὸν 3025 καὶ 2532 ᾠκοδόμησεν 3618 πύργον 4444 καὶ 2532 ἐξέδοτο 1554 αὐτὸν 846 γεωργοῖς 1092 καὶ 2532 ἀπεδήμησεν 589

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλην 243 A-ASF παραβολην 3850 N-ASF ακουσατε 191 V-AAM-2P ανθρωπος 444 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S οικοδεσποτης 3617 N-NSM οστις 3748 R-NSM εφυτευσεν 5452 V-AAI-3S αμπελωνα 290 N-ASM και 2532 CONJ φραγμον 5418 N-ASM αυτω 846 P-DSM περιεθηκεν 4060 V-AAI-3S και 2532 CONJ ωρυξεν 3736 V-AAI-3S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ληνον 3025 N-ASF και 2532 CONJ ωκοδομησεν 3618 V-AAI-3S πυργον 4444 N-ASM και 2532 CONJ εξεδετο 1554 V-2AMI-3S αυτον 846 P-ASM γεωργοις 1092 N-DPM και 2532 CONJ απεδημησεν 589 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:33

ακούσατε aor. imper. act. от άκούω (G191) слышать.
οικοδεσπότης (G3617) хозяин дома, домовладелец.
όστις (G3748) который, «подобно другим представителям того же класса, которые» (М, 91−92; IGNT, 133).
έφύτευσεν aor. ind. act. от φυτεύω (G5452) сажать.
φραγμός (G5418) забор. Защита от диких зверей и любопытных глаз, преграда для расползающихся виноградных побегов (McNeile; LNT, 292).
περιέθηκεν aor. ind. act. от περιτίθημι (G4060) обносить вокруг (с dat.).
ώρυξεν aor. ind. act. от όρύσσω (G3736) копать.
ληνός (G3025) давильный пресс. Давильный пресс состоял из двух частей: в одной давился виноград, а в другую стекал сок (McNeile; TDNT; ISBE, 4:1072; DJG, 871; DGRA, 958, 1137−38).
ωκοδόμησεν aor. ind. act. от οίκοδομέω (G3618) строить.
πύργος (G4444) башня. Для виночерпиев и стражи (RWP; ΖΡΕΒ, 5:883).
έξέδετο aor. ind. med. (med.) от έκδίδωμι (G1554) сдавать внаем.
γεωργοίς dat. pl. indir. obj. от γεωργός (G1092) земледелец, фермер, арендатор фермы. Они должны были отдавать часть урожая каждый год в качестве арендной платы (Tasker; о договорах подобных соглашений см. LNT, 292−95; о работе на виноградниках см. римского автора: Columella, De Re Rustica, 4−5).
άπεδήμησεν aor. ind. act. от άποδημέω (G589) уехать в путешествие. До получения урожая должно было пройти четыре года (LNT, 295).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:32   МфОт Матфея 21:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.