Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 21:26   МфОт Матфея 21:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:27 / Мф 21:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Οὐκ Не 3756 PRT-N
οἴδαμεν. знаем. 1492 V-RAI-1P
ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτός, Он, 846 P-NSM
Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐν в 1722 PREP
ποίᾳ какой 4169 I-DSF
ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF
ταῦτα это 5023 D-APN
ποιῶ. делаю. 4160 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:27

И 2532 сказали 2036 в 611 ответ 611 Иисусу: 2424 не 3756 знаем. 1492 Сказал 5346 им 846 и 2532 Он: и 3761 Я 1473 вам 5213 не 3761 скажу, 3004 какою 4169 властью 1849 это 5023 делаю. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθέντες 611 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 εἶπον 2036 Οὐκ 3756 οἴδαμεν 1492 ἔφη 5346 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 αὐτός 846 Οὐδὲ 3761 ἐγὼ 1473 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἐν 1722 ποίᾳ 4169 ἐξουσίᾳ 1849 ταῦτα 5023 ποιῶ 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουκ 3756 PRT-N οιδαμεν 1492 V-RAI-1P εφη 5346 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ουδε 3761 ADV εγω 1473 P-1NS λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP εν 1722 PREP ποια 4169 I-DSF εξουσια 1849 N-DSF ταυτα 5023 D-APN ποιω 4160 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:27

άποκριθέντες aor. pass. (dep.) part., см. ст. 21.
είπαν aor. ind. act., см. ст. 25. Об использовании окончания аориста 1 типа с корнем аориста 2 типа см. RG, 337−39.
οϊδαμεν perf. ind. act. от οιδα (G3639) знать. Def. perf. со знач. praes. έφ impf. ind. act. от φημί (G5346) говорить. О форме гл. см. VA, 443−47.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:26   МфОт Матфея 21:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.