Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 21:16   МфОт Матфея 21:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:17 / Мф 21:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἔξω из 1854 ADV
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
Βηθανίαν, Вифанию, 963 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ηὐλίσθη заночевал 835 V-AOI-3S
ἐκεῖ. там. 1563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:17

И, 2532 оставив 2641 их, 846 вышел 1831 вон 1854 из 1854 города 4172 в 1519 Вифанию 963 и 2532 провел 835 там 1563 ночь. 835

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 καταλιπὼν 2641 αὐτοὺς 846 ἐξῆλθεν 1831 ἔξω 1854 τῆς 3588 πόλεως 4172 εἰς 1519 Βηθανίαν 963 καὶ 2532 ηὐλίσθη 835 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καταλιπων 2641 V-2AAP-NSM αυτους 846 P-APM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εξω 1854 ADV της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF εις 1519 PREP βηθανιαν 963 N-ASF και 2532 CONJ ηυλισθη 835 V-AOI-3S εκει 1563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:17

καταλιπών aor. act. part. (temp.) от καταλείπω (G2641) уходить, покидать.
έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
έξ наружу.
ηύλίσθη aor. ind. pass. (dep.) от αύλίζομαι (G835) проводить ночь, находить пристанище. Не обязательно значит провести ночь под открытым небом (McNeile). Приезжавшие на праздник сначала шли в храм, потом либо в жилые районы самого города, либо в окружающие селения (WZZT, 157−63).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:16   МфОт Матфея 21:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.