Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 21:12   МфОт Матфея 21:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:13 / Мф 21:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Γέγραπται, Написано, 1125 V-RPI-3S
Ὁ  3588 T-NSM
οἶκός Дом 3624 N-NSM
μου мой 3450 P-1GS
οἶκος домом 3624 N-NSM
προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF
κληθήσεται, будет назван, 2564 V-FPI-3S
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P
σπήλαιον пещерой 4693 N-ASN
λῃστῶν. разбойников. 3027 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:13

и 2532 говорил 3004 им: 846 написано, 1125 — дом 3624 Мой 3450 домом 3624 молитвы 4335 наречется; 2564 а 1161 вы 5210 сделали 4160 его 846 вертепом 4693 разбойников. 3027

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Γέγραπται 1125 Ὁ 3588 οἶκός 3624 μου 3450 οἶκος 3624 προσευχῆς 4335 κληθήσεται 2564 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 αὐτὸν 846 ἐποιήσατε 4160 σπήλαιον 4693 λῃστῶν 3027

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM γεγραπται 1125 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM οικος 3624 N-NSM μου 3450 P-1GS οικος 3624 N-NSM προσευχης 4335 N-GSF κληθησεται 2564 V-FPI-3S υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM ποιειτε 4160 V-PAI-2P σπηλαιον 4693 N-ASN ληστων 3027 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:13

γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. означает: «продолжает быть написано» (ММ).
κληθήσεται fut. ind. pass. от καλέω (G2564) звать.
ποιείτε praes. ind. act., см. ст. 6. Praes. означает: «вы делаете...» σπήλαιον (G4693) пещера, логово.
ληστών gen. pl. от ληστής (G3027) грабитель. Поступок Иисуса является исполнением пророчества в Мал 3:1 и далее и должен быть воспринят как знамение Мессии (Hill), см. также Neill Q. Hamilton, "Temple Cleansing and Temple Bank" JBL 83 (1964): 365−72; R.H. Hiers, "Purification of the Temple: Preparation for the Kingdom of God" JBL 90 (1971): 82−90; DJG, 816.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:12   МфОт Матфея 21:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.