Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 21:11   МфОт Матфея 21:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:12 / Мф 21:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερόν, Храм, 2411 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέβαλεν изгнал 1544 V-2AAI-3S
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
πωλοῦντας продающих 4453 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀγοράζοντας покупающих 59 V-PAP-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
τραπέζας столы 5132 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
κολλυβιστῶν менял 2855 N-GPM
κατέστρεψεν перевернул 2690 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
καθέδρας сиденья 2515 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
πωλούντων продающих 4453 V-PAP-GPM
τὰς  3588 T-APF
περιστεράς, голубей, 4058 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:12

И 2532 вошел 1525 Иисус 2424 в 1519 храм 2411 Божий 2316 и 2532 выгнал 1544 всех 3956 продающих 4453 и 2532 покупающих 59 в 1722 храме, 2411 и 2532 опрокинул 2690 столы 5132 меновщиков 2855 и 2532 скамьи 2515 продающих 4453 голубей, 4058

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἰσῆλθεν 1525 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερὸν 2411 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐξέβαλεν 1544 πάντας 3956 τοὺς 3588 πωλοῦντας 4453 καὶ 2532 ἀγοράζοντας 59 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 καὶ 2532 τὰς 3588 τραπέζας 5132 τῶν 3588 κολλυβιστῶν 2855 κατέστρεψεν 2690 καὶ 2532 τὰς 3588 καθέδρας 2515 τῶν 3588 πωλούντων 4453 τὰς 3588 περιστεράς 4058

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN και 2532 CONJ εξεβαλεν 1544 V-2AAI-3S παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM πωλουντας 4453 V-PAP-APM και 2532 CONJ αγοραζοντας 59 V-PAP-APM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN και 2532 CONJ τας 3588 T-APF τραπεζας 5132 N-APF των 3588 T-GPM κολλυβιστων 2855 N-GPM κατεστρεψεν 2690 V-AAI-3S και 2532 CONJ τας 3588 T-APF καθεδρας 2515 N-APF των 3588 T-GPM πωλουντων 4453 V-PAP-GPM τας 3588 T-APF περιστερας 4058 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:12

είσήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 10. έξέβαλεν aor. ind. act. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать (с силой). Обсуждение этой проблемы см. в DJG, 817−21.
πωλούντας praes. act. part. masc. acc. pl. от πωλέω (G4452) продавать.
άγοράζοντας praes. act. part. masc. acc. pl. от άγοράζω (G59) покупать. Part, в роли subst., praes. указывает на длительность действия.
κολλυβιστής (G2855) меняла. Об обмене денег и торговле внутри храма см. SB, 1:850−52; 763−65; LT, 1:367−74; WZZT, 185−88; J.Neusner, "Money-changers in the Temple: the Mishnah's Explanation" NTS 35 (1989): 287−90; M, Shek; ВВС. храмовый бизнес должен был проходить под контролем рода первосвященника (JTJ).
κατέστρεψεν aor. ind. act. от καταστρέφω (G2690) переворачивать.
περιστερά (G4058) голубь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:11   МфОт Матфея 21:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.