Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 20:19   МфОт Матфея 20:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:20 / Мф 20:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
προσῆλθεν подошли к 4334 V-2AAI-3S
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
ἡ  1510 T-NSF
μήτηρ мать 3384 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
Ζεβεδαίου Зеведея 2199 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM
αὐτῆς её 846 P-GSF
προσκυνοῦσα простирающиеся ниц 4352 V-PAP-NSF
καὶ и 2532 CONJ
αἰτοῦσά просящая 154 V-PAP-NSF
τι что-то 5100 X-ASN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:20

Тогда 5119 приступила 4334 к Нему 846 мать 3384 сыновей 5207 Зеведеевых 2199 с 3326 сыновьями 5207 своими, 846 кланяясь 4352 и 2532 чего 5100 3844 прося 154 у Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 προσῆλθεν 4334 αὐτῷ 846 ἡ 3588 μήτηρ 3384 τῶν 3588 υἱῶν 5207 Ζεβεδαίου 2199 μετὰ 3326 τῶν 3588 υἱῶν 5207 αὐτῆς 846 προσκυνοῦσα 4352 καὶ 2532 αἰτοῦσά 154 τι 5100 παρ' 3844 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV προσηλθεν 4334 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM η 3588 T-NSF μητηρ 3384 N-NSF των 3588 T-GPM υιων 5207 N-GPM ζεβεδαιου 2199 N-GSM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM υιων 5207 N-GPM αυτης 846 P-GSF προσκυνουσα 4352 V-PAP-NSF και 2532 CONJ αιτουσα 154 V-PAP-NSF τι 5100 X-ASN απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:20

προσήλθεν aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) подходить (с dat.).
προσκυνούσα praes. act. part. пот. fem. sing. от προσκυνέω (G4352) поклоняться, выказывать уважение (TDNT; EDNT).
αιτούσα praes. act. pari, (сопутств.) пот. fem. sing. от αίτέω (G154) молить, просить.
τι (G5101) что-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:19   МфОт Матфея 20:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.