Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 20:1   МфОт Матфея 20:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:2 / Мф 20:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συμφωνήσας согласившийся 4856 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἐργατῶν работниками 2040 N-GPM
ἐκ за 1537 PREP
δηναρίου динарий 1220 N-GSN
τὴν  3588 T-ASF
ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:2

и, 1161 договорившись 4856 с 3326 работниками 2040 по 1537 динарию 1220 на день, 2250 послал 649 их 846 в 1519 виноградник 290 свой; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συμφωνήσας 4856 δὲ 1161 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἐργατῶν 2040 ἐκ 1537 δηναρίου 1220 τὴν 3588 ἡμέραν 2250 ἀπέστειλεν 649 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 τὸν 3588 ἀμπελῶνα 290 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συμφωνησας 4856 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM εργατων 2040 N-GPM εκ 1537 PREP δηναριου 1220 N-GSN την 3588 T-ASF ημεραν 2250 N-ASF απεστειλεν 649 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αμπελωνα 290 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:2

συμφωνήσας aor. act. part. от συμφονέω (G4856) соглашаться, см. Мф 18:19. Сопутств. или temp. part. εκ (G1537) за; выражает соглашение (RWP).
δηνάριο ν (G1220) динарий, римская монета, около 18 центов. Нормальная дневная плата для работников (BAGD; DJG, 805).
ήμέραν асс. от ημέρα (G2250) день. асс. времени: «целый день» или распределительный: «за день» (BD, 88).
άπέστειλεν aor. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:1   МфОт Матфея 20:3 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.